سورة ص / الآية 6
رقم عام 3976 وَانْطَلَقَ الْمَلَأُ مِنْهُمْ أَنِ امْشُوا وَاصْبِرُوا عَلَى آَلِهَتِكُمْ إِنَّ هَذَا لَشَيْءٌ يُرَادُ ٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَانْطَلَقَ | انطلق | طلق | إنفعل | و | |
| 2 | الْمَلَأُ | ملأ | ملأ | فعل | ال | |
| 3 | مِنْهُمْ | من | هم | |||
| 4 | أَنِ | أن | ||||
| 5 | امْشُوا | امش | مشي | إفع | وا | |
| 6 | وَاصْبِرُوا | اصبر | صبر | إفعل | و | وا |
| 7 | عَلَى | على | ||||
| 8 | آَلِهَتِكُمْ | آلهة | أله | فاعلة | كم | |
| 9 | إِنَّ | |||||
| 10 | هَذَا | هذا | ||||
| 11 | لَشَيْءٌ | شيء | شيأ | فعل | ||
| 12 | يُرَادُ | يراد | ريد | يفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | The chiefs among them go about; exhorting: Go and be staunch to your gods! Lo! this is a thing designed. |
|---|---|
| YUSUFALI | And the leader among them go away (impatiently); (saying); "Walk ye away; and remain constant to your gods! For this is truly a thing designed (against you)! |
| SHAKIR | And the chief persons of them break forth; saying: Go and steadily adhere to your gods; this is most surely a thing sought after. |
| Haroon | 6. And the leader among them go away (impatiently); (saying); "Walk ye away; and remain constant to your gods! For this is truly a thing designed (against you)! |
| Turky | 6 I?lerinden ileri gelenler firladilar ve dediler ki: "Il?hlariniz ?zerinde sabir ve sebat edin. Bu; ger?ekten arzu edilen bir murad!" |
وَانْطَلَقَ : الواو حرف عطف وماض
الْمَلَأُ : فاعله
مِنْهُمْ : متعلقان بمحذوف حال
أَنِ : مصدرية مؤولة وما بعدها بمصدر في محل نصب مقول القول المحذوف
امْشُوا : أمر وفاعله
وَاصْبِرُوا : الواو حرف عطف وأمر وفاعله والجملة معطوفة على ما قبلها
عَلى آلِهَتِكُمْ : متعلقان باصبروا
إِنَّ هذا : إن واسمها
لَشَيْ ءٌ : اللام المزحلقة وشيء خبرها والجملة تعليل لاصبروا
يُرادُ : مضارع مبني للمجهول ونائب الفاعل مستتر والجملة صفة لشيء٫ ٢٠
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وانطلق | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | وانطلق | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | وانطلق | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منهم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | منهم أن | 3 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | امشوا | 5 | 5 |
| الراء - تفخيم | واصبروا | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | واصبروا | 6 | 6 |
| المدود - مد البدل | آلهتكم | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | آلهتكم إن | 8 | 9 |
| اللام - إظهار | هذا لشيء | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لشيء يراد | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | لشيء يراد | 11 | 12 |
| الراء - تفخيم | يراد | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | يراد | 12 | 12 |