سورة ص / الآية 5
رقم عام 3975 أَجَعَلَ الْآَلِهَةَ إِلَهًا وَاحِدًا إِنَّ هَذَا لَشَيْءٌ عُجَابٌ ٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَجَعَلَ | أجعل | جعل | أفعل | ||
| 2 | الْآَلِهَةَ | آلهة | أله | فاعلة | ال | |
| 3 | إِلَهًا | إله | أله | فعال | ||
| 4 | وَاحِدًا | واحدا | وحد | فاعل | ||
| 5 | إِنَّ | |||||
| 6 | هَذَا | هذا | ||||
| 7 | لَشَيْءٌ | شيء | شيأ | فعل | ||
| 8 | عُجَابٌ | عجاب | عجب | فعال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Maketh he the gods One Allah? Lo! that is an astounding thing. |
|---|---|
| YUSUFALI | "Has he made the gods (all) into one Allah? Truly this is a wonderful thing!" |
| SHAKIR | What! makes he the gods a single Allah? A strange thing is this; to be sure! |
| Haroon | 5. "Has he made the gods (all) into one Allah. Truly this is a wonderful thing!" |
| Turky | 5 "Il?hlari bir tek il?h mi kilmis? Bu ger?ekten sasilacak bir sey ?ok tuhaf!" |
أَجَعَلَ : الهمزة حرف استفهام إنكاري وماض وفاعله مستتر
الْآلِهَةَ : مفعول به أول
إِلهاً : مفعول به ثان
واحِداً : صفة والجملة مقول القول
إِنَّ هذا : إن واسمها
لَشَيْ ءٌ : اللام المزحلقة وشيء خبرها
عُجابٌ : صفة شيء
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | أجعل | 1 | 1 |
| المدود - مد البدل | الآلهة | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | إلها | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | واحدا | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | هذا لشيء | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | لشيء عجاب | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | عجاب | 8 | 8 |