سورة ص / الآية 3
رقم عام 3973 كَمْ أَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ قَرْنٍ فَنَادَوْا وَلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ ٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | كَمْ | |||||
| 2 | أَهْلَكْنَا | أهلك | هلك | أفعل | نا | |
| 3 | مِنْ | من | ||||
| 4 | قَبْلِهِمْ | قبل | هم | |||
| 5 | مِنْ | من | ||||
| 6 | قَرْنٍ | قرن | قرن | فعل | ||
| 7 | فَنَادَوْا | ناد | ندي | فاعل | ف | وا |
| 8 | وَلَاتَ | لات | و | |||
| 9 | حِينَ | حين | حين | فعل | ||
| 10 | مَنَاصٍ | مناص | نوص | مفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | How many a generation We destroyed before them; and they cried out when it was no longer the time for escape! |
|---|---|
| YUSUFALI | How many generations before them did We destroy? In the end they cried (for mercy)- when there was no longer time for being saved! |
| SHAKIR | How many did We destroy before them of the generations; then they cried while the time of escaping had passed away. |
| Haroon | 3. How many generations before them did We destroy? In the end they cried (for mercy)- when there was no longer time for being saved! |
| Turky | 3 Kendilerinden ?nce nicelerini helak ettik. Onlar ?agristilar. Ama artik kurtulus vakti degildi. |
كَمْ : خبرية في محل نصب مفعول به مقدم لأهلكنا
أَهْلَكْنا : ماض وفاعله
مِنْ قَبْلِهِمْ : متعلقان بأهلكنا
مِنْ قَرْنٍ : تمييز لكم
فَنادَوْا : الفاء حرف عطف وماض والواو فاعله
وَلاتَ : الواو حالية ولات حرف مشبه بليس يعمل عملها واسمها محذوف تقديره ليس الحين
حِينَ : خبرها منصوب
مَناصٍ : مضاف إليه وجملة نادوا معطوفة على ما قبلها لا محل لها وجملة الفعل الناقص في محل نصب حال.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | كم أهلكنا | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قبلهم | 3 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قبلهم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | قبلهم من | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | قرن فنادوا | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | فنادوا | 7 | 7 |
| المدود - مد اللين | فنادوا | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | ولات | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | ولات | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | حين | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | مناص | 10 | 10 |