سورة ص / الآية 2
رقم عام 3972 بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي عِزَّةٍ وَشِقَاقٍ ٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | بَلِ | |||||
| 2 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 3 | كَفَرُوا | كفر | كفر | فعل | وا | |
| 4 | فِي | |||||
| 5 | عِزَّةٍ | عزة | عزز | فع | ||
| 6 | وَشِقَاقٍ | شقاق | شقق | فعال | و |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Nay; but those who disbelieve are in false pride and schism. |
|---|---|
| YUSUFALI | But the Unbelievers (are steeped) in self-glory and Separatism. |
| SHAKIR | Nay! those who disbelieve are in self-exaltation and opposition. |
| Haroon | 2. But the Unbelievers (are steeped) in self-glory and Separatism. |
| Turky | 2 O ink?r edenler bir gurur ve ayrilik i?indedirler. |
بَلِ : حرف عطف وإضراب
الَّذِينَ : مبتدأ
كَفَرُوا : ماض وفاعله والجملة صلة لا محل لها
فِي عِزَّةٍ : متعلقان بخبر محذوف
وَشِقاقٍ : الواو حرف عطف وشقاق معطوف على عزة والجملة الاسمية معطوفة على جملة محذوفة لا محل لها
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | بل | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | كفروا | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | عزة وشقاق | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | عزة وشقاق | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | عزة وشقاق | 5 | 6 |