سورة الصَّافات / الآية 174
رقم عام 3962 فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّى حِينٍ ١٧٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَتَوَلَّ | تول | ولي | تفعل | ف | |
| 2 | عَنْهُمْ | عن | هم | |||
| 3 | حَتَّى | حتى | ||||
| 4 | حِينٍ | حين | حين | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | So withdraw from them (O Muhammad) awhile; |
|---|---|
| YUSUFALI | So turn thou away from them for a little while; |
| SHAKIR | Therefore turn away from them till a time; |
| Haroon | 174. So turn thou away from them for a little while; |
| Turky | 174 Onun i?in sen; bir s?reye kadar onlardan y?z ?evir. |
فَتَوَلَّ : الفاء حرف استئناف وأمر مبني على حذف حرف العلة والفاعل مستتر
عَنْهُمْ : متعلقان بتول
حَتَّى : حرف غاية وجر
حِينٍ : اسم مجرور بحتى والجار والمجرور متعلقان بتول والجملة مستأنفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | فتول | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | عنهم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عنهم حتى | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | حين | 4 | 4 |