سورة الصَّافات / الآية 169
رقم عام 3957 لَكُنَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ ١٦٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَكُنَّا | كن | كون | فل | ل | نا |
| 2 | عِبَادَ | عباد | عبد | فعال | ||
| 3 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 4 | الْمُخْلَصِينَ | مخلص | خلص | مفعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | We would be single-minded slaves of Allah. |
|---|---|
| YUSUFALI | "We should certainly have been Servants of Allah; sincere (and devoted)!" |
| SHAKIR | We would certainly have been the servants of Allah-- the purified ones. |
| Haroon | 169. "We should certainly have been Servants of Allah; sincere (and devoted)!" |
| Turky | 167 168 169 (M?srikler) s?yle diyorlardi: "Eger yanimizda ?nceki (?mmet)lerden bir kitap olsaydi; elbette biz de Allah'in ihlas ile se?ilmis kullarindan olurduk." |
لَكُنَّا : اللام واقعة في جواب لو وكان واسمها
عِبادَ : خبرها منصوب
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه
الْمُخْلَصِينَ : صفة عباد والجملة جواب شرط غير جازم لا محل لها
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | لكنا عباد | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | عباد | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | عباد الله | 2 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله المخلصين | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | المخلصين | 4 | 4 |