سورة الصَّافات / الآية 150
رقم عام 3938 أَمْ خَلَقْنَا الْمَلَائِكَةَ إِنَاثًا وَهُمْ شَاهِدُونَ ١٥٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَمْ | أم | أمم | فع | ||
| 2 | خَلَقْنَا | خلق | خلق | فعل | نا | |
| 3 | الْمَلَائِكَةَ | ملائكة | ملك | فعائلة | ال | |
| 4 | إِنَاثًا | إناث | أنث | فعال | ||
| 5 | وَهُمْ | هم | و | |||
| 6 | شَاهِدُونَ | شاهد | شهد | فاعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Or created We the angels females while they were present? |
|---|---|
| YUSUFALI | Or that We created the angels female; and they are witnesses (thereto)? |
| SHAKIR | Or did We create the angels females while they were witnesses? |
| Haroon | 150. Or that We created the angels female; and they are witnesses (thereto)? |
| Turky | 150 Yoksa biz melekleri disi yaratmisiz da onlar sahit mi bulunuyorlarmis? |
أَمْ خَلَقْنَا : أم حرف عطف وماض وفاعله
الْمَلائِكَةَ : مفعول به أول
إِناثاً : مفعول به ثان
وَهُمْ : الواو حالية وهم مبتدأ
شاهِدُونَ : خبر مرفوع بالواو والجملة في محل نصب حال
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أم خلقنا | 1 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | خلقنا | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | خلقنا | 2 | 2 |
| المدود - الواجب المتصل | الملائكة | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | إناثا | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وهم شاهدون | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | شاهدون | 6 | 6 |