سورة الصَّافات / الآية 143
رقم عام 3931 فَلَوْلَا أَنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِينَ ١٤٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَلَوْلَا | لولا | ف | |||
| 2 | أَنَّهُ | إن | ه | |||
| 3 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 4 | مِنَ | من | ||||
| 5 | الْمُسَبِّحِينَ | مسبح | سبح | مفعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And had he not been one of those who glorify (Allah) |
|---|---|
| YUSUFALI | Had it not been that he (repented and) glorified Allah; |
| SHAKIR | But had it not been that he was of those who glorify (Us); |
| Haroon | 143. Had it not been that he (repented and) glorified Allah; |
| Turky | 143 144 Eger ?ok tesbih edenlerden olmasaydi; yeniden dirilecekleri g?ne kadar onun karninda kalirdi. |
فَلَوْ لا : الفاء حرف استئناف ولولا حرف شرط غير جازم
أَنَّهُ : أن واسمها
كانَ : ماض ناقص
مِنَ الْمُسَبِّحِينَ : الجار والمجرور خبر كان وأن وما بعدها في تأويل مصدر مبتدأ خبره محذوف وجوبا وجملة كان خبر أن
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | فلولا | 1 | 1 |
| المدود - مد اللين | فلولا | 1 | 1 |
| المدود - الجائز المنفصل | فلولا أنه | 1 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | أنه كان | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | كان | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | المسبحين | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | المسبحين | 5 | 5 |