سورة الصَّافات / الآية 126
رقم عام 3914 اللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ آَبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ ١٢٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 2 | رَبَّكُمْ | رب | ربب | فعل | كم | |
| 3 | وَرَبَّ | رب | ربب | فعل | و | |
| 4 | آَبَائِكُمُ | آباء | أبو | أفعال | كم | |
| 5 | الْأَوَّلِينَ | أول | أول | فعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Allah; your Lord and Lord of your forefathers? |
|---|---|
| YUSUFALI | "Allah; your Lord and Cherisher and the Lord and Cherisher of your fathers of old?" |
| SHAKIR | Allah; your Lord and the Lord of your fathers of yore? |
| Haroon | 126. "(Allah); your Lord and Cherisher and the Lord and Cherisher of your fathers of old?" |
| Turky | 124 125 126 Hani o kavmine: "Siz Allah'tan korkmaz misiniz? Yaratanlarin en g?zeli olan; sizin de Rabbiniz; daha ?nceki atalarinizin da Rabbi bulunan Allah'i birakip da "Ba'l'e" (Ba'l ismindeki puta) mi yalvariyorsunuz?" dedi. |
اللَّهَ : لفظ الجلالة بدل من أحسن منصوب مثله
رَبَّكُمْ : بدل من لفظ الجلالة
وَرَبَّ : عطف على ما قبله
آبائِكُمُ : مضاف إليه
الْأَوَّلِينَ : صفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إدغام | الله ربكم | 1 | 2 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربكم | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | ربكم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ربكم ورب | 2 | 3 |
| المدود - الواجب المتصل | آبائكم | 4 | 4 |
| المدود - مد البدل | آبائكم | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | الأولين | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | الأولين | 5 | 5 |
| المدود - مد اللين | الأولين | 5 | 5 |