سورة الصَّافات / الآية 39
رقم عام 3827 وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ ٣٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | ما | و | |||
| 2 | تُجْزَوْنَ | تجز | جزي | تفع | ون | |
| 3 | إِلَّا | إلا | ||||
| 4 | مَا | |||||
| 5 | كُنْتُمْ | كن | كون | فعل | تم | |
| 6 | تَعْمَلُونَ | تعمل | عمل | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Ye are requited naught save what ye did - |
|---|---|
| YUSUFALI | But it will be no more than the retribution of (the Evil) that ye have wrought;- |
| SHAKIR | And you shall not be rewarded except (for) what you did. |
| Haroon | 39. But it will be no more than the retribution of (the Evil) that ye have wrought;- |
| Turky | 39 Bununla beraber baska degil; hep yaptiginiz amellerinizle cezalandirilacaksiniz. |
وَما تُجْزَوْنَ : الواو حرف عطف ما نافية تجزون مضارع مبني للمجهول ونائب فاعل
إِلَّا : حرف حصر
ما : مفعول به ثان
كُنْتُمْ : كان واسمها
تَعْمَلُونَ : مضارع مرفوع وفاعله والجملة خبر كنتم وجملة الفعل الناقص صلة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | تجزون | 2 | 2 |
| المدود - مد اللين | تجزون | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | إلا | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كنتم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | كنتم تعملون | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | تعملون | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | تعملون | 6 | 6 |