سورة الصَّافات / الآية 23
رقم عام 3811 مِنْ دُونِ اللَّهِ فَاهْدُوهُمْ إِلَى صِرَاطِ الْجَحِيمِ ٢٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | مِنْ | من | ||||
| 2 | دُونِ | دون | دون | فعل | ||
| 3 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 4 | فَاهْدُوهُمْ | اهد | هدي | إفع | ف | و هم |
| 5 | إِلَى | إلى | ||||
| 6 | صِرَاطِ | صراط | صرط | فعال | ||
| 7 | الْجَحِيمِ | جحيم | جحم | فعيل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Instead of Allah; and lead them to the path to hell; |
|---|---|
| YUSUFALI | "Besides Allah; and lead them to the Way to the (Fierce) Fire! |
| SHAKIR | Besides Allah; then lead them to the way to hell. |
| Haroon | 23. "Besides Allah; and lead them to the Way to the (Fierce) Fire! |
| Turky | 22 23 Toplayin mahsere o zulmedenleri; eslerini ve Allah'tan baska taptiklari seyleri. Toplayin da g?t?r?n onlari sirata (cehennem k?pr?s?ne) dogru. |
مِنْ دُونِ : متعلقان بمحذوف حال
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه
فَاهْدُوهُمْ : الفاء الفصيحة وأمر وفاعله ومفعوله والجملة جواب شرط مقدر لا محل لها
إِلى صِراطِ : متعلقان باهدوهم
الْجَحِيمِ : مضاف إليه.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من دون | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | دون | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | دون الله | 2 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله فاهدوهم | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | فاهدوهم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فاهدوهم إلى | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | إلى | 5 | 5 |
| الراء - تفخيم | صراط | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | صراط | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | الجحيم | 7 | 7 |