سورة الصَّافات / الآية 22
رقم عام 3810 احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُوا يَعْبُدُونَ ٢٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | احْشُرُوا | احشر | حشر | إفعل | وا | |
| 2 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 3 | ظَلَمُوا | ظلم | ظلم | فعل | وا | |
| 4 | وَأَزْوَاجَهُمْ | أزواج | زوج | أفعال | و | هم |
| 5 | وَمَا | ما | و | |||
| 6 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 7 | يَعْبُدُونَ | يعبد | عبد | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | (And it is said unto the angels): Assemble those who did wrong; together with their wives and what they used to worship |
|---|---|
| YUSUFALI | "Bring ye up"; it shall be said; "The wrong-doers and their wives; and the things they worshipped- |
| SHAKIR | Gather together those who were unjust and their associates; and what they used to worship |
| Haroon | 22. "Bring ye up"; it shall be said; "The wrong-doers and their wives; and the things they worshipped- |
| Turky | 22 23 Toplayin mahsere o zulmedenleri; eslerini ve Allah'tan baska taptiklari seyleri. Toplayin da g?t?r?n onlari sirata (cehennem k?pr?s?ne) dogru. |
احْشُرُوا : أمر مبني على حذف النون وفاعله والجملة مقول القول لمحذوف
الَّذِينَ : مفعول به
ظَلَمُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
وَأَزْواجَهُمْ : الواو حرف عطف واسم معطوف على الاسم الموصول
وَما : عطف
كانُوا : كان واسمها
يَعْبُدُونَ : مضارع مرفوع وفاعله والجملة خبر كان.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | احشروا | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | ظلموا | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | وأزواجهم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وأزواجهم وما | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | كانوا | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | يعبدون | 7 | 7 |