سورة الصَّافات / الآية 21
رقم عام 3809 هَذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ ٢١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | هَذَا | هذا | ||||
| 2 | يَوْمُ | يوم | يوم | فعل | ||
| 3 | الْفَصْلِ | فصل | فصل | فعل | ال | |
| 4 | الَّذِي | الذي | ||||
| 5 | كُنْتُمْ | كن | كون | فعل | تم | |
| 6 | بِهِ | ب | ه | |||
| 7 | تُكَذِّبُونَ | تكذب | كذب | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | This is the Day of Separation; which ye used to deny. |
|---|---|
| YUSUFALI | (A voice will say;) "This is the Day of Sorting Out; whose truth ye (once) denied!" |
| SHAKIR | This is the day of the judgment which you called a lie. |
| Haroon | 21. (A voice will say;) "This is the Day of Sorting Out; whose truth ye (once) denied!" |
| Turky | 21 (Onlara): "Iste bu sizin yalanlamakta oldugunuz (iyi ve k?t?y?) ayirt etme g?n?d?r" denir. |
هذا : مبتدأ
يَوْمُ : خبر
الْفَصْلِ : مضاف إليه والجملة مقول القول
الَّذِي : صفة اليوم
كُنْتُمْ : كان واسمها
بِهِ : متعلقان بتكذبون
تُكَذِّبُونَ : مضارع مرفوع وفاعله والجملة خبر كنتم وجملة كنتم صلة لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | يوم | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كنتم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | كنتم به | 5 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | به تكذبون | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | تكذبون | 7 | 7 |