سورة الصَّافات / الآية 17
رقم عام 3805 أَوَآَبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ ١٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَوَآَبَاؤُنَا | آباء | أبو | أفعال | أ و | نا |
| 2 | الْأَوَّلُونَ | أول | أول | فعل | ال | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And our forefathers? |
|---|---|
| YUSUFALI | "And also our fathers of old?" |
| SHAKIR | Or our fathers of yore? |
| Haroon | 17. "And also our fathers of old?" |
| Turky | 17 "?nceki atalarimiz da mi? " |
أَوَ : الهمزة حرف استفهام والواو عاطفة
آباؤُنَا : اسم معطوف على ما سبق
الْأَوَّلُونَ : نعت لآباؤنا٫ ٠٤
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الواجب المتصل | أوآباؤنا | 1 | 1 |
| المدود - مد البدل | أوآباؤنا | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | الأولون | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الأولون | 2 | 2 |
| المدود - مد اللين | الأولون | 2 | 2 |