سورة الصَّافات / الآية 16
رقم عام 3804 أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَئِنَّا لَمَبْعُوثُونَ ١٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَئِذَا | إذا | أ | |||
| 2 | مِتْنَا | مت | موت | فل | نا | |
| 3 | وَكُنَّا | كن | كون | فعل | و | نا |
| 4 | تُرَابًا | تراب | ترب | فعال | ||
| 5 | وَعِظَامًا | عظام | عظم | فعال | و | |
| 6 | أَئِنَّا | إن | أ | نا | ||
| 7 | لَمَبْعُوثُونَ | مبعوث | بعث | مفعول | ل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | When we are dead and have become dust and bones; shall we then; forsooth; be raised (again)? |
|---|---|
| YUSUFALI | "What! when we die; and become dust and bones; shall we (then) be raised up (again) |
| SHAKIR | What! when we are dead and have become dust and bones; shall we then certainly be raised; |
| Haroon | 16. "What! when we die; and become dust and bones; shall we (then) be raised up (again) |
| Turky | 16 "?ld?g?m?z ve bir toprakla bir yigin kemik oldugumuz zaman mi biz tekrar dirilecekmisiz?" |
أَإِذا : الهمزة حرف استفهام إنكاري وإذا ظرفية شرطية غير جازمة
مِتْنا : ماض وفاعله والجملة في محل جر بالإضافة
وَكُنَّا : ماض ناقص واسمه والجملة معطوفة على ما قبلها
تُراباً : خبرها
وَعِظاماً : معطوف على ترابا
أَإِنَّا : الهمزة حرف استفهام إنكاري وإن واسمها
لَمَبْعُوثُونَ : اللام المزحلقة وخبر.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | ترابا | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | ترابا | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | وعظاما | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | أئنا لمبعوثون | 6 | 7 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | لمبعوثون | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | لمبعوثون | 7 | 7 |