سورة الصَّافات / الآية 12
رقم عام 3800 بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ ١٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | بَلْ | |||||
| 2 | عَجِبْتَ | عجب | عجب | فعل | ت | |
| 3 | وَيَسْخَرُونَ | يسخر | سخر | يفعل | و | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Nay; but thou dost marvel when they mock |
|---|---|
| YUSUFALI | Truly dost thou marvel; while they ridicule; |
| SHAKIR | Nay! you wonder while they mock; |
| Haroon | 12. Truly dost thou marvel; while they ridicule; |
| Turky | 12 Fakat sen onlara sasiyorsun; ama onlar (seninle) egleniyorlar. |
بَلْ : حرف إضراب
عَجِبْتَ : ماض وفاعله والجملة استئنافية لا محل لها
وَيَسْخَرُونَ : الواو حالية ومضارع مرفوع وفاعله وجملة يسخرون خبر لمبتدأ محذوف تقديره هم يسخرون والجملة الاسمية في محل نصب على الحال.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | بل | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | عجبت | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | ويسخرون | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | ويسخرون | 3 | 3 |