سورة الصَّافات / الآية 11
رقم عام 3799 فَاسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمْ مَنْ خَلَقْنَا إِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِنْ طِينٍ لَازِبٍ ١١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَاسْتَفْتِهِمْ | استفت | فتي | إستفع | ف | هم |
| 2 | أَهُمْ | هم | أ | |||
| 3 | أَشَدُّ | أشد | شدد | أفعل | ||
| 4 | خَلْقًا | خلق | خلق | فعل | ||
| 5 | أَمْ | أم | أمم | فع | ||
| 6 | مَنْ | من | ||||
| 7 | خَلَقْنَا | خلق | خلق | فعل | نا | |
| 8 | إِنَّا | نا | إن | |||
| 9 | خَلَقْنَاهُمْ | خلق | خلق | فعل | نا هم | |
| 10 | مِنْ | من | ||||
| 11 | طِينٍ | طين | طين | فعل | ||
| 12 | لَازِبٍ | لازب | لزب | فاعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Then ask them (O Muhammad): Are they stronger as a creation; or those (others) whom we have created? Lo! We created them of plastic clay. |
|---|---|
| YUSUFALI | Just ask their opinion: are they the more difficult to create; or the (other) beings We have created? Them have We created out of a sticky clay! |
| SHAKIR | Then ask them whether they are stronger in creation or those (others) whom We have created. Surely We created them of firm clay. |
| Haroon | 11. Just ask their opinion: are they the more difficult to create; or the (other) beings We have created? Them have We created out of a sticky clay! |
| Turky | 11 Simdi onlara sor: "Yaradilis?a kendileri mi daha ?etin; yoksa bizim yarattiklarimiz mi?" Ger?ekten biz onlari civik bir ?amurdan yarattik. |
فَاسْتَفْتِهِمْ : الفاء حرف استئناف وأمر مبني على حذف حرف العلة والفاعل مستتر وجوبا تقديره أنت والهاء مفعوله
أَهُمْ : الهمزة حرف استفهام وهم مبتدأ
أَشَدُّ : خبر
خَلْقاً : تمييز والجملة الفعلية استئنافية لا محل لها والجملة الاسمية في محل نصب مفعول به ثان لاستفتهم
أَمْ : حرف عطف
مَنْ : اسم موصول معطوف على الضمير هم
خَلَقْنا : ماض وفاعله والجملة صلة لا محل لها
إِنَّا : إن واسمها
خَلَقْناهُمْ : ماض وفاعله ومفعوله والجملة خبر إنا والجملة الاسمية استئنافية لا محل لها
مِنْ طِينٍ : متعلقان بخلقناهم
لازِبٍ : صفة لطين.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | فاستفتهم | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فاستفتهم أهم | 1 | 2 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | أشد | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | خلقا | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | أم من | 5 | 6 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | خلقنا | 7 | 7 |
| المدود - الجائز المنفصل | خلقنا إنا | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | خلقناهم | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من طين | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | طين | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | طين لازب | 11 | 12 |
| اللام - إظهار | طين لازب | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | لازب | 12 | 12 |