سورة الصَّافات / الآية 8
رقم عام 3796 لَا يَسَّمَّعُونَ إِلَى الْمَلَإِ الْأَعْلَى وَيُقْذَفُونَ مِنْ كُلِّ جَانِبٍ ٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَا | |||||
| 2 | يَسَّمَّعُونَ | يسمع | سمع | يفعل | ون | |
| 3 | إِلَى | إلى | ||||
| 4 | الْمَلَإِ | ملإ | ملأ | فعل | ال | |
| 5 | الْأَعْلَى | أعلى | علو | أفعل | ال | |
| 6 | وَيُقْذَفُونَ | يقذف | قذف | يفعل | و | ون |
| 7 | مِنْ | من | ||||
| 8 | كُلِّ | كل | ||||
| 9 | جَانِبٍ | جانب | جنب | فاعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | They cannot listen to the Highest Chiefs for they are pelted from every side; |
|---|---|
| YUSUFALI | (So) they should not strain their ears in the direction of the Exalted Assembly but be cast away from every side; |
| SHAKIR | They cannot listen to the exalted assembly and they are thrown at from every side; |
| Haroon | 8. (So) they should not strain their ears in the direction of the Exalted Assembly but be cast away from every side; |
| Turky | 8 Onlar y?ksek (melekler) toplulugunu dinleyemezler. Her taraftan kovulup atilirlar. |
لا يَسَّمَّعُونَ : لا نافية ومضارع مرفوع بثبوت النون وفاعله والجملة استئنافية لا محل لها
إِلَى الْمَلَإِ : متعلقان بيسمعون
الْأَعْلى : صفة
وَيُقْذَفُونَ : الواو حرف عطف ومضارع مرفوع بثبوت النون والواو نائب فاعل والجملة معطوفة على ما قبلها لا محل لها
مِنْ كُلِّ : متعلقان بيقذفون
جانِبٍ : مضاف إليه.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | لا يسمعون | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | يسمعون | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | إلى | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | الملإ | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ويقذفون | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من كل | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | جانب | 9 | 9 |