سورة الصَّافات / الآية 6
رقم عام 3794 إِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِزِينَةٍ الْكَوَاكِبِ ٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّا | نا | إن | |||
| 2 | زَيَّنَّا | زين | زين | فعل | نا | |
| 3 | السَّمَاءَ | سماء | سمو | فعال | ال | |
| 4 | الدُّنْيَا | الدنيا | دنو | فعلى | ||
| 5 | بِزِينَةٍ | زينة | زين | فعلة | ب | |
| 6 | الْكَوَاكِبِ | كواكب | كوكب | فعالل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! We have adorned the lowest heaven with an ornament; the planets; |
|---|---|
| YUSUFALI | We have indeed decked the lower heaven with beauty (in) the stars;- |
| SHAKIR | Surely We have adorned the nearest heaven with an adornment; the stars; |
| Haroon | 6. We have indeed decked the lower heaven with beauty (in) the stars;- |
| Turky | 6 Ger?ekten biz d?nya g?g?n? (o yakin g?g?) bir zinetle; yildizlarla s?sledik. |
إِنَّا : إن واسمها
زَيَّنَّا : ماض وفاعله
السَّماءَ : مفعول به والجملة خبر
الدُّنْيا : صفة
بِزِينَةٍ : متعلقان بزينا
الْكَواكِبِ : عطف بيان والجملة الاسمية استئنافية لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إدغام | زينا السماء | 2 | 3 |
| المدود - الواجب المتصل | السماء | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | السماء الدنيا | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | الدنيا | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | الدنيا | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الدنيا | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | بزينة | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | الكواكب | 6 | 6 |