سورة يس / الآية 77
رقم عام 3782 أَوَلَمْ يَرَ الْإِنْسَانُ أَنَّا خَلَقْنَاهُ مِنْ نُطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُبِينٌ ٧٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَوَلَمْ | لم | أ و | |||
| 2 | يَرَ | ير | رأي | يف | ||
| 3 | الْإِنْسَانُ | إنس | أنس | فعل | ال | ان |
| 4 | أَنَّا | أنا | ||||
| 5 | خَلَقْنَاهُ | خلق | خلق | فعل | نا ه | |
| 6 | مِنْ | من | ||||
| 7 | نُطْفَةٍ | نطفة | نطف | فعلة | ||
| 8 | فَإِذَا | إذا | ف | |||
| 9 | هُوَ | هو | ||||
| 10 | خَصِيمٌ | خصيم | خصم | فعيل | ||
| 11 | مُبِينٌ | مبين | بين | مفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Hath not man seen that We have created him from a drop of seed? Yet lo! he is an open opponent. |
|---|---|
| YUSUFALI | Doth not man see that it is We Who created him from sperm? yet behold! he (stands forth) as an open adversary! |
| SHAKIR | Does not man see that We have created him from the small seed? Then lo! he is an open disputant. |
| Haroon | 77. Doth not man see that it is We Who created him from sperm? yet behold! he (stands forth) as an open adversary! |
| Turky | 77 Insan kendisini bir damla sudan yarattigimizi g?rmedi mi de; simdi apa?ik bir hasim kesildi? |
أَوَلَمْ : الهمزة حرف استفهام والواو حرف عطف ولم جازمة
يَرَ : مضارع مجزوم بحذف حرف العلة
الْإِنْسانُ : فاعل
أَنَّا : أن واسمها
خَلَقْناهُ : ماض وفاعله ومفعوله والجملة خبر والمصدر المؤول سد مسد مفعولي ير
مِنْ نُطْفَةٍ : متعلقان بخلقناه
فَإِذا : الفاء حرف عطف وإذا فجائية
هُوَ : مبتدأ
خَصِيمٌ : خبر والجملة معطوفة على لم ير لا محل لها
مُبِينٌ : صفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | أولم | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أولم ير | 1 | 2 |
| الراء - تفخيم | ير | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | الإنسان | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الإنسان | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | خلقناه | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | خلقناه | 5 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | خلقناه من | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من نطفة | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من نطفة | 6 | 7 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | نطفة | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | نطفة فإذا | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | هو | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | خصيم | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | خصيم مبين | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | خصيم مبين | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | مبين | 11 | 11 |