الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة يس / الآية 45

رقم عام 3750
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّقُوا مَا بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ ٤٥
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1وَإِذَاإذاو
2قِيلَقيلقولفعل
3لَهُمُهمل
4اتَّقُوااتقوقيإفتعوا
5مَا
6بَيْنَبين
7أَيْدِيكُمْأيدييديأفعلكم
8وَمَاماو
9خَلْفَكُمْخلفخلففعلكم
10لَعَلَّكُمْلعلكم
11تُرْحَمُونَترحمرحمتفعلون

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL When it is said unto them: Beware of that which is before you and that which is behind you; that haply ye may find mercy (they are heedless).
YUSUFALI When they are told; "Fear ye that which is before you and that which will be after you; in order that ye may receive Mercy;" (they turn back).
SHAKIR And when it is said to them: Guard against what is before you and what is behind you; that mercy may be had on you.
Haroon45. When they are told; "Fear ye that which is before you and that which will be after you; in order that ye may receive Mercy;" (they turn back).
Turky45 Durum b?yle iken onlara: "?n?n?zdekinden ve arkanizdakinden korkun ki size rahmet edilsin" denildigi zaman;
وَإِذا : الواو حرف استئناف. إذا ظرفية شرطية
قِيلَ : ماض مبني للمجهول والجملة في محل جر بالإضافة
لَهُمُ : متعلقان بقيل
اتَّقُوا : أمر وفاعله والجملة في محل رفع نائب فاعل قيل
ما : مفعول به
بَيْنَ : ظرف مكان
أَيْدِيكُمْ : مضاف إليه
وَما خَلْفَكُمْ : عطف على سابقه
لَعَلَّكُمْ : لعل واسمها والجملة تعليل
تُرْحَمُونَ : مضارع مرفوع مبني للمجهول ونائب الفاعل والجملة خبر لعل.
الحكم الكلمة من إلى
المدود - المد الطبيعي قيل 2 2
اللام - إظهار قيل لهم 2 3
المدود - المد الطبيعي أيديكم 7 7
الميم الساكنة - إظهار شفوي أيديكم وما 7 8
اللام - إظهار خلفكم 9 9
الميم الساكنة - إظهار شفوي خلفكم لعلكم 9 10
الميم الساكنة - إظهار شفوي لعلكم ترحمون 10 11
المدود - المد الطبيعي ترحمون 11 11