الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة يس / الآية 43

رقم عام 3748

وَإِنْ نَشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنْقَذُونَ ٤٣

#	الكلمة	المفردة	الجذر	الوزن	سابقة	لاحقة
1	وَإِنْ	إن			و
2	نَشَأْ	نشأ	شيأ	نفل
3	نُغْرِقْهُمْ	نغرق	غرق	نفعل		هم
4	فَلَا	لا			ف
5	صَرِيخَ	صريخ	صرخ	فعيل
6	لَهُمْ	هم			ل
7	وَلَا	لا			و
8	هُمْ	هم
9	يُنْقَذُونَ	ينقذ	نقذ	يفعل		ون

PICKTHAL	And if We will; We drown them; and there is no help for them; neither can they be saved;
YUSUFALI	If it were Our Will; We could drown them: then would there be no helper (to hear their cry); nor could they be delivered;
SHAKIR	And if We please; We can drown them; then there shall be no succorer for them; nor shall they be rescued
Haroon	43. If it were Our Will; We could drown them: then would there be no helper (to hear their cry); nor could they be delivered;
Turky	43 Eger dilesek onlari bogariz da o zaman ne onlarin feryadina yetisen bulunur; ne de onlar kurtarilir.

وَإِنْ : الواو حرف عطف وإن شرطية

نَشَأْ : مضارع مجزوم لأنه فعل الشرط والفاعل مستتر تقديره نحن

نُغْرِقْهُمْ : مضارع مجزوم لأنه جواب الشرط. والهاء مفعوله والجملة جواب شرط جازم لا محل لها. ٫٫٫ وجملة نشأ ابتدائية لا محل لها

فَلا : الفاء حرف استئناف ولا نافية للجنس

صَرِيخَ : اسمها مبني على الفتح

لَهُمْ : خبرها والجملة استئنافية لا محل لها

وَلا : الواو حرف عطف ولا نافية

هُمْ : مبتدأ

يُنْقَذُونَ : مضارع مبني للمجهول مرفوع والواو نائب فاعل والجملة الاسمية معطوفة على ما قبلها لا محل لها وجملة ينقذون خبر المبتدأ.

الحكم	الكلمة	من	إلى
النون الساكنة والتنوين - إدغام	وإن نشأ	1	2
النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة	وإن نشأ	1	2
القلقلة - قلقلة صغرى	نغرقهم	3	3
الميم الساكنة - إظهار شفوي	نغرقهم فلا	3	4
اللام - إظهار	فلا	4	4
المدود - المد الطبيعي	صريخ	5	5
اللام - إظهار	صريخ لهم	5	6
الميم الساكنة - إظهار شفوي	لهم ولا	6	7
الميم الساكنة - إظهار شفوي	هم ينقذون	8	9
النون الساكنة والتنوين - إخفاء	ينقذون	9	9
المدود - المد الطبيعي	ينقذون	9	9

تحليل