سورة يس / الآية 42
رقم عام 3747 وَخَلَقْنَا لَهُمْ مِنْ مِثْلِهِ مَا يَرْكَبُونَ ٤٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَخَلَقْنَا | خلق | خلق | فعل | و | نا |
| 2 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 3 | مِنْ | من | ||||
| 4 | مِثْلِهِ | مثل | مثل | فعل | ه | |
| 5 | مَا | |||||
| 6 | يَرْكَبُونَ | يركب | ركب | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And have created for them of the like thereof whereon they ride. |
|---|---|
| YUSUFALI | And We have created for them similar (vessels) on which they ride. |
| SHAKIR | And We have created for them the like of it; what they will ride on. |
| Haroon | 42. And We have created for them similar (vessels) on which they ride. |
| Turky | 42 Yine kendileri i?in onun gibi binecek seyler yaratmamizdir. |
وَخَلَقْنا : ماض وفاعله٫
لَهُمْ : متعلقان بخلقنا
مِنْ مِثْلِهِ : في محل نصب حال والجملة عطف على حملنا فهي مثلها في محل رفع
ما : موصولية مفعول به
يَرْكَبُونَ : مضارع مرفوع وفاعله والجملة صلة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | وخلقنا | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | وخلقنا | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | وخلقنا لهم | 1 | 2 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | لهم من | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من مثله | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من مثله | 3 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | مثله ما | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | يركبون | 6 | 6 |