سورة يس / الآية 37
رقم عام 3742 وَآَيَةٌ لَهُمُ اللَّيْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ النَّهَارَ فَإِذَا هُمْ مُظْلِمُونَ ٣٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَآَيَةٌ | آية | أيي | فعلة | ||
| 2 | لَهُمُ | هم | ل | |||
| 3 | اللَّيْلُ | ليل | ليل | فعل | ال | |
| 4 | نَسْلَخُ | نسلخ | سلخ | نفعل | ||
| 5 | مِنْهُ | من | ه | |||
| 6 | النَّهَارَ | نهار | نهر | فعال | ال | |
| 7 | فَإِذَا | إذا | ف | |||
| 8 | هُمْ | هم | ||||
| 9 | مُظْلِمُونَ | مظلم | ظلم | مفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | A token unto them is night. We strip it of the day; and lo! they are in darkness. |
|---|---|
| YUSUFALI | And a Sign for them is the Night: We withdraw therefrom the Day; and behold they are plunged in darkness; |
| SHAKIR | And a sign to them is the night: We draw forth from it the day; then lo! they are in the dark; |
| Haroon | 37. And a Sign for them is the Night: We withdraw therefrom the Day; and behold they are plunged in darkness; |
| Turky | 37 Gece de onlara bir delildir. Biz ondan g?nd?z? soyar ?ikaririz; bir de bakarlar ki karanliga dalmislar. |
وَآيَةٌ لَهُمُ اللَّيْلُ : الواو حرف عطف آية خبر مقدم لهم متعلقان بصفة لآية الليل مبتدأ مؤخر والجملة معطوفة على ما قبلها لا محل لها
نَسْلَخُ : مضارع والفاعل مستتر والجملة حال
مِنْهُ : متعلقان بنسلخ
النَّهارَ : مفعول به
فَإِذا : الفاء حرف عطف وإذا الفجائية
هُمْ : مبتدأ
مُظْلِمُونَ : خبر والجملة في محل جر بالإضافة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد البدل | وآية | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | وآية لهم | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | وآية لهم | 1 | 2 |
| اللام - إدغام | لهم الليل | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منه | 5 | 5 |
| اللام - إدغام | منه النهار | 5 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | منه النهار | 5 | 6 |
| الراء - تفخيم | النهار | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | النهار | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | هم مظلمون | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | مظلمون | 9 | 9 |