سورة يس / الآية 36
رقم عام 3741 سُبْحَانَ الَّذِي خَلَقَ الْأَزْوَاجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنْبِتُ الْأَرْضُ وَمِنْ أَنْفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُونَ ٣٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | سُبْحَانَ | سبحان | سبح | فعلان | ||
| 2 | الَّذِي | الذي | ||||
| 3 | خَلَقَ | خلق | خلق | فعل | ||
| 4 | الْأَزْوَاجَ | أزواج | زوج | أفعال | ال | |
| 5 | كُلَّهَا | كل | ها | |||
| 6 | مِمَّا | ما | من | |||
| 7 | تُنْبِتُ | تنبت | نبت | تفعل | ||
| 8 | الْأَرْضُ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 9 | وَمِنْ | من | و | |||
| 10 | أَنْفُسِهِمْ | أنفس | نفس | أفعل | هم | |
| 11 | وَمِمَّا | من | و | ما | ||
| 12 | لَا | |||||
| 13 | يَعْلَمُونَ | يعلم | علم | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Glory be to Him Who created all the sexual pairs; of that which the earth groweth; and of themselves; and of that which they know not! |
|---|---|
| YUSUFALI | Glory to Allah; Who created in pairs all things that the earth produces; as well as their own (human) kind and (other) things of which they have no knowledge. |
| SHAKIR | Glory be to Him Who created pairs of all things; of what the earth grows; and of their kind and of what they do not know. |
| Haroon | 36. Glory to Allah; Who created in pairs all things that the earth produces; as well as their own (human) kind and (other) things of which they have no knowledge. |
| Turky | 36 Yerin bitkilerinden kendi nefislerinden ve daha bilemeyecekleri seylerden b?t?n ?iftleri yaratan Allah'in sani ne y?cedir. |
سُبْحانَ : مفعول مطلق لفعل محذوف والجملة استئنافية لا محل لها
الَّذِي : مضاف إليه
خَلَقَ : ماض فاعله مستتر
الْأَزْواجَ : مفعوله والجملة صلة لا محل لها
كُلَّها : توكيد
مِمَّا : متعلقان بحال محذوفة
تُنْبِتُ : مضارع
الْأَرْضُ : فاعل والجملة صلة
وَمِنْ أَنْفُسِهِمْ : الواو حرف عطف والجار والمجرور معطوفان على مما
وَمِمَّا : عطف على مما السابقة
لا : نافية
يَعْلَمُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون وفاعله والجملة صلة لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | سبحان | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | سبحان | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | خلق | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الأزواج | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | تنبت | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنفسهم | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أنفسهم ومما | 10 | 11 |
| اللام - إظهار | ومما لا | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | يعلمون | 13 | 13 |