الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة يس / الآية 30

رقم عام 3735
يَا حَسْرَةً عَلَى الْعِبَادِ مَا يَأْتِيهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ ٣٠
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1يَايا
2حَسْرَةًحسرةحسرفعلة
3عَلَىعلى
4الْعِبَادِعبادعبدفعالال
5مَا
6يَأْتِيهِمْياتيأتييفعلهم
7مِنْمن
8رَسُولٍرسولرسلفعول
9إِلَّاإلا
10كَانُواكانكونفعلوا
11بِهِبه
12يَسْتَهْزِئُونَيستهزئهزأيستفعلون

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL Ah; the anguish for the bondmen! Never came there unto them a messenger but they did mock him!
YUSUFALI Ah! Alas for (My) Servants! There comes not a messenger to them but they mock him!
SHAKIR Alas for the servants! there comes not to them an messenger but they mock at him.
Haroon30. Ah! Alas for (My) Servants! There comes not an apostle to them but they mock him!
Turky30 Yaziklar olsun o kullara ki; kendilerine glen her bir peygamberle mutlaka alay ediyorlardi.
يا حَسْرَةً : حسرة منادى شبيه بالمضاف منصوب
عَلَى الْعِبادِ : متعلقان بفعل النداء
ما يَأْتِيهِمْ : ما نافية وفعل مضارع ومفعول به والميم لجمع الذكور
مِنْ رَسُولٍ : من حرف جر زائد رسول اسم مجرور لفظا مرفوع محلا فاعل يأتي والجملة استئنافية لا محل لها
إِلَّا : حرف حصر
كانُوا : ماض ناقص واسمه والجملة في محل نصب حال
بِهِ : متعلقان بيستهزئون
يَسْتَهْزِؤُنَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة خبر كانوا.
الحكم الكلمة من إلى
الراء - تفخيم حسرة 2 2
النون الساكنة والتنوين - إظهار حسرة على 2 3
اللام - إظهار على 3 3
المدود - المد الطبيعي العباد 4 4
المدود - المد الطبيعي يأتيهم 6 6
الميم الساكنة - إدغام متماثل يأتيهم من 6 7
النون الساكنة والتنوين - إدغام من رسول 7 8
المدود - المد الطبيعي رسول 8 8
اللام - إظهار إلا 9 9
المدود - المد الطبيعي كانوا 10 10
المدود - مد الصلة الصغرى به يستهزئون 11 12
المدود - المد الطبيعي يستهزئون 12 12