سورة يس / الآية 27
رقم عام 3732 بِمَا غَفَرَ لِي رَبِّي وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُكْرَمِينَ ٢٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | بِمَا | ما | ب | |||
| 2 | غَفَرَ | غفر | غفر | فعل | ||
| 3 | لِي | ل | ي | |||
| 4 | رَبِّي | رب | ربب | فعل | ي | |
| 5 | وَجَعَلَنِي | جعل | جعل | فعل | و | ني |
| 6 | مِنَ | من | ||||
| 7 | الْمُكْرَمِينَ | مكرم | كرم | مفعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | With what (munificence) my Lord hath pardoned me and made me of the honoured ones! |
|---|---|
| YUSUFALI | "For that my Lord has granted me Forgiveness and has enrolled me among those held in honour!" |
| SHAKIR | Of that on account of which my Lord has forgiven me and made me of the honored ones! |
| Haroon | 27. "For that my Lord has granted me Forgiveness and has enrolled me among those held in honour!" |
| Turky | 27 "Rabbimin beni bagisladigini ve beni kendilerine ikram edilen kullarindan kildigini " |
بِما : اسم موصول مجرور بالباء ومتعلقان بالفعل قبلهما أو هي مصدرية
غَفَرَ : ماض مبني على الفتح
لِي : متعلقان بغفر
رَبِّي : فاعل والياء مضاف إليه والجملة صلة
وَجَعَلَنِي : الواو عاطفة وماض والنون للوقاية والياء مفعوله الأول
مِنَ الْمُكْرَمِينَ : وقع الجار والمجرور في موقع المفعول الثاني والجملة معطوفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | غفر | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | غفر لي | 2 | 3 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربي | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | وجعلني | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | المكرمين | 7 | 7 |