سورة يس / الآية 26
رقم عام 3731 قِيلَ ادْخُلِ الْجَنَّةَ قَالَ يَا لَيْتَ قَوْمِي يَعْلَمُونَ ٢٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قِيلَ | قيل | قول | فعل | ||
| 2 | ادْخُلِ | ادخل | دخل | إفعل | ||
| 3 | الْجَنَّةَ | جنة | جنن | فعلة | ال | |
| 4 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 5 | يَا | يا | ||||
| 6 | لَيْتَ | ليت | ||||
| 7 | قَوْمِي | قوم | قوم | فعل | ي | |
| 8 | يَعْلَمُونَ | يعلم | علم | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | It was said (unto him): Enter paradise. He said: Would that my people knew |
|---|---|
| YUSUFALI | It was said: "Enter thou the Garden." He said: "Ah me! Would that my People knew (what I know)!- |
| SHAKIR | It was said: Enter the garden. He said: O would that my people had known |
| Haroon | 26. It was said: "Enter thou the Garden." He said: "Ah me! Would that my People knew (what I know)!- |
| Turky | 26 (Sonra ona) "haydi gir cennete!" denildi. O da dedi ki: "Ne olurdu kavmim bilseydi!" |
قِيلَ : ماض مبني للمجهول ونائب فاعل مستتر والجملة مستأنفة
ادْخُلِ الْجَنَّةَ : أمر ومفعوله وفاعله مستتر والجملة مقول القول
قالَ : الجملة مستأنفة
يا : للتنبيه
لَيْتَ : حرف مشبه بالفعل
قَوْمِي : اسم ليت منصوب بالفتحة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم منع من ظهورها اشتغال المحل بالحركة المناسبة والجملة مقول القول
يَعْلَمُونَ : مضارع والواو فاعله والجملة خبر ليت
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قيل | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ادخل | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | قال | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | يا ليت | 5 | 6 |
| المدود - مد اللين | قومي | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | يعلمون | 8 | 8 |