الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة يس / الآية 22

رقم عام 3727

وَمَا لِيَ لَا أَعْبُدُ الَّذِي فَطَرَنِي وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ٢٢

#	الكلمة	المفردة	الجذر	الوزن	سابقة	لاحقة
1	وَمَا	ما			و
2	لِيَ				ل	ي
3	لَا
4	أَعْبُدُ	أعبد	عبد	أفعل
5	الَّذِي	الذي
6	فَطَرَنِي	فطر	فطر	فعل		ني
7	وَإِلَيْهِ	إلى			و	ه
8	تُرْجَعُونَ	ترجع	رجع	تفعل		ون

PICKTHAL	For what cause should I not serve Him Who hath created me; and unto Whom ye will be brought back?
YUSUFALI	"It would not be reasonable in me if I did not serve Him Who created me; and to Whom ye shall (all) be brought back.
SHAKIR	And what reason have I that I should not serve Him Who brought me into existence? And to Him you shall be brought back;
Haroon	22. "It would not be reasonable in me if I did not serve Him Who created me; and to Whom ye shall (all) be brought back.
Turky	22 "Bana ne oluyor da kulluk etmeyecekmisim beni yaratana? Hep d?nd?r?l?p O'na g?t?r?leceksiniz "

وَما : الواو عاطفة وما حرف استفهام مبتدأ ١

لِيَ : متعلقان بالخبر المحذوف والجملة معطوفة

لا : نافية

أَعْبُدُ الَّذِي : مضارع واسم الموصول مفعوله والفاعل مستتر

فَطَرَنِي : ماض والياء مفعوله والفاعل مستتر والجملة صلة

وَإِلَيْهِ : متعلقان بترجعون

تُرْجَعُونَ : مضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل

الحكم	الكلمة	من	إلى
اللام - إظهار	وما لي	1	2
المدود - المد الطبيعي	لي	2	2
المدود - الجائز المنفصل	لا أعبد	3	4
الراء - تفخيم	فطرني	6	6
اللام - إظهار	وإليه	7	7
المدود - مد الصلة الصغرى	وإليه ترجعون	7	8
المدود - المد الطبيعي	ترجعون	8	8

تحليل