سورة يس / الآية 21
رقم عام 3726 اتَّبِعُوا مَنْ لَا يَسْأَلُكُمْ أَجْرًا وَهُمْ مُهْتَدُونَ ٢١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | اتَّبِعُوا | اتبع | تبع | إفتعل | وا | |
| 2 | مَنْ | من | ||||
| 3 | لَا | |||||
| 4 | يَسْأَلُكُمْ | يسأل | سأل | يفعل | كم | |
| 5 | أَجْرًا | أجر | أجر | فعل | ||
| 6 | وَهُمْ | هم | و | |||
| 7 | مُهْتَدُونَ | مهتد | هدي | مفتع | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Follow those who ask of you no fee; and who are rightly guided. |
|---|---|
| YUSUFALI | "Obey those who ask no reward of you (for themselves); and who have themselves received Guidance. |
| SHAKIR | Follow him who does not ask you for reward; and they are the followers of the right course; |
| Haroon | 21. "Obey those who ask no reward of you (for themselves); and who have themselves received Guidance. |
| Turky | 21 "Uyun sizden hi?bir ?cret istemeyen o zatlara ki onlar hidayete ermislerdir " |
اتَّبِعُوا : أمر وفاعله والجملة مقول القول
مَنْ : اسم موصول مفعول به
لا : نافية
يَسْئَلُكُمْ : مضارع والكاف مفعوله
أَجْراً : مفعول به ثان والفاعل هو والجملة صلة لا محل لها من الإعراب
وَهُمْ مُهْتَدُونَ : الواو حالية ومبتدأ وخبر والجملة حالية
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من لا | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | من لا | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | يسألكم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | يسألكم أجرا | 4 | 5 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أجرا | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | وهم مهتدون | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | مهتدون | 7 | 7 |