الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة يس / الآية 20

رقم عام 3725
وَجَاءَ مِنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ رَجُلٌ يَسْعَى قَالَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِينَ ٢٠
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1وَجَاءَجاءجيأفعلو
2مِنْمن
3أَقْصَىأقصىقصيأفعل
4الْمَدِينَةِمدينةمدنفعيلةال
5رَجُلٌرجلرجلفعل
6يَسْعَىيسعىسعييفعل
7قَالَقالقولفعل
8يَايا
9قَوْمِقومقومفعل
10اتَّبِعُوااتبعتبعإفتعلوا
11الْمُرْسَلِينَمرسلرسلمفعلالين

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL And there came from the uttermost part of the city a man running. He cried: O my people! Follow those who have been sent!
YUSUFALI Then there came running; from the farthest part of the City; a man; saying; "O my people! Obey the messengers:
SHAKIR And from the remote part of the city there came a man running; he said: O my people! follow the messengers;
Haroon20. Then there came running; from the farthest part of the City; a man; saying; "O my people! Obey the apostles:
Turky20 O sirada sehrin ta ucundan bir adam kosarak geldi ve: "Ey kavmim! Uyun o el?ilere!"
وَجاءَ : الواو عاطفة وماض مبني على الفتح
مِنْ أَقْصَا : متعلقان بالفعل قبلهما
الْمَدِينَةِ : مضاف إليه
رَجُلٌ : فاعل جاء والجملة معطوفة
يَسْعى : مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الألف للتعذر والجملة صفة لرجل
قالَ : الجملة مستأنفة
يا : أداة نداء
قَوْمِ : منادى مضاف لياء المتكلم المحذوفة للتخفيف وحركت بالكسر لمناسبة الياء المحذوفة والمنادى في محل نصب
اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِينَ : أمر وفاعله ومفعوله
الحكم الكلمة من إلى
المدود - الواجب المتصل وجاء 1 1
القلقلة - قلقلة صغرى أقصى 3 3
المدود - المد الطبيعي المدينة 4 4
الراء - تفخيم رجل 5 5
النون الساكنة والتنوين - إدغام رجل يسعى 5 6
النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة رجل يسعى 5 6
المدود - المد الطبيعي قال 7 7
المدود - مد اللين قوم 9 9
اللام - إظهار المرسلين 11 11