الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة يس / الآية 16

رقم عام 3721
قَالُوا رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّا إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ ١٦
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1قَالُواقالقولفعلوا
2رَبُّنَاربرببفعلنا
3يَعْلَمُيعلمعلميفعل
4إِنَّاناإن
5إِلَيْكُمْإلىكم
6لَمُرْسَلُونَمرسلرسلمفعللون

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL They answered: Our Lord knoweth that we are indeed sent unto you;
YUSUFALI They said: "Our Lord doth know that we have been sent on a mission to you:
SHAKIR They said: Our Lord knows that we are most surely messengers to you.
Haroon16. They said: "Our Lord doth know that we have been sent on a mission to you:
Turky16 Peygamberler dediler ki: "Rabbimiz biliyor ki biz ger?ekten size g?nderilmis el?ileriz."
قالُوا : الجملة مستأنفة
رَبُّنا : مبتدأ ونا مضاف إليه والجملة مقول القول
يَعْلَمُ : مضارع فاعله مستتر والجملة خبر
إِنَّا : إن ونا اسمها والجملة سدت مسد مفعولي يعلم
إِلَيْكُمْ : متعلقان بالخبر بعدهما
لَمُرْسَلُونَ : اللام لام المزحلقة ومرسلون خبر مرفوع بالواو لأنه جمع مذكر سالم
الحكم الكلمة من إلى
المدود - المد الطبيعي قالوا 1 1
القلقلة - قلقلة كبرى ربنا 2 2
الراء - تفخيم ربنا 2 2
المدود - الجائز المنفصل إنا إليكم 4 5
اللام - إظهار إليكم 5 5
الميم الساكنة - إظهار شفوي إليكم لمرسلون 5 6
اللام - إظهار إليكم لمرسلون 5 6
اللام - إظهار لمرسلون 6 6
المدود - المد الطبيعي لمرسلون 6 6