سورة يس / الآية 12
رقم عام 3717 إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي الْمَوْتَى وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا وَآَثَارَهُمْ وَكُلَّ شَيْءٍ أحْصَيْنَاهُ فِي إِمَامٍ مُبِينٍ ١٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّا | نا | إن | |||
| 2 | نَحْنُ | نحن | ||||
| 3 | نُحْيِي | نحي | حيي | نفعل | ي | |
| 4 | الْمَوْتَى | موتى | موت | فعلى | ال | |
| 5 | وَنَكْتُبُ | نكتب | كتب | نفعل | و | |
| 6 | مَا | |||||
| 7 | قَدَّمُوا | قدم | قدم | فعل | وا | |
| 8 | وَآَثَارَهُمْ | آثار | أثر | أفعال | و | هم |
| 9 | وَكُلَّ | كل | و | |||
| 10 | شَيْءٍ | شيء | شيأ | فعل | ||
| 11 | أحْصَيْنَاهُ | أحصى | حصي | أفعل | نا ه | |
| 12 | فِي | |||||
| 13 | إِمَامٍ | إمام | أمم | فعال | ||
| 14 | مُبِينٍ | مبين | بين | مفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! We it is Who bring the dead to life. We record that which they send before (them; and their footprints. And all things We have kept in a clear Register. |
|---|---|
| YUSUFALI | Verily We shall give life to the dead; and We record that which they send before and that which they leave behind; and of all things have We taken account in a clear Book (of evidence). |
| SHAKIR | Surely We give life to the dead; and We write down what they have sent before and their footprints; and We have recorded everything in a clear writing. |
| Haroon | 12. Verily We shall give life to the dead; and We record that which they send before and that which they leave behind; and of all things have We taken account in a clear Book (of evidence). |
| Turky | 12 Ger?ekten biz ?l?leri diriltiriz; onlarin ?nceden yapip g?nderdiklerini ve biraktiklari eserlerini yazariz. Zaten biz her seyi a?ik bir k?t?kte; bir "imam-i m?bin"de (ana kitapta; yani Levh-i mahfuzda) sayip tesbit etmisizdir. |
إِنَّا : إن ونا اسمها
نَحْنُ : مبتدأ
نُحْيِ الْمَوْتى : مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الياء للثقل والموتى مفعوله المنصوب بالفتحة المقدرة على الألف للتعذر والفاعل مستتر والجملة خبر نحن وجملة نحن نحيي خبر إنا
وَنَكْتُبُ : مضارع فاعله مستتر والجملة معطوفة
ما : اسم موصول مفعول به
قَدَّمُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
وَآثارَهُمْ : معطوفة على ما
وَكُلَّ : مفعول به لفعل محذوف يفسره المذكور والتقدير أحصينا كل شيء أحصيناه
شَيْ ءٍ : مضاف إليه
أَحْصَيْناهُ : ماض وفاعله ومفعوله والجملة تفسيرية
فِي إِمامٍ : متعلقان بالفعل قبلهما
مُبِينٍ : صفة والمعنى حفظنا في اللوح المحفوظ.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | الموتى | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | قدموا | 7 | 7 |
| الراء - تفخيم | وآثارهم | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | وآثارهم | 8 | 8 |
| المدود - مد البدل | وآثارهم | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وآثارهم وكل | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | أحصيناه | 11 | 11 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | أحصيناه في | 11 | 12 |
| المدود - الجائز المنفصل | في إمام | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | إمام | 13 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | إمام مبين | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | إمام مبين | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | مبين | 14 | 14 |