سورة يس / الآية 10
رقم عام 3715 وَسَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنْذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ١٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَسَوَاءٌ | سواء | سيأ | فعال | و | |
| 2 | عَلَيْهِمْ | علي | هم | |||
| 3 | أَأَنْذَرْتَهُمْ | أنذر | نذر | أفعل | أ | ت هم |
| 4 | أَمْ | أم | أمم | فع | ||
| 5 | لَمْ | |||||
| 6 | تُنْذِرْهُمْ | تنذر | نذر | تفعل | هم | |
| 7 | لَا | |||||
| 8 | يُؤْمِنُونَ | يؤمن | أمن | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Whether thou warn them or thou warn them not; it is alike for them; for they believe not. |
|---|---|
| YUSUFALI | The same is it to them whether thou admonish them or thou do not admonish them: they will not believe. |
| SHAKIR | And it is alike to them whether you warn them or warn them not: they do not believe. |
| Haroon | 10. The same is it to them whether thou admonish them or thou do not admonish them: they will not believe. |
| Turky | 10 Onlari korkutsan da korkutmasan da onlara g?re birdir; inanmazlar. |
وَسَواءٌ : خبر مقدم و
عَلَيْهِمْ : متعلقان به والجملة مستأنفة
أَأَنْذَرْتَهُمْ : الهمزة للاستفهام وماض وفاعله ومفعوله وهو مع الهمزة مؤول بمصدر ٫٫٫ تقديره إنذارك وعدمه سواء ويعرب مبتدأ وسواء خبر
أَمْ : عاطفة
لَمْ : حرف جزم
تُنْذِرْهُمْ : مضارع مجزوم بلم والهاء مفعوله والجملة معطوفة
لا يُؤْمِنُونَ : لا نافية ومضارع وفاعله والجملة مستأنفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الواجب المتصل | وسواء | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | وسواء عليهم | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | عليهم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليهم أأنذرتهم | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أأنذرتهم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أم لم | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | أم لم | 4 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لم تنذرهم | 5 | 6 |
| الراء - تفخيم | تنذرهم | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | يؤمنون | 8 | 8 |