الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة يس / الآية 9

رقم عام 3714
وَجَعَلْنَا مِنْ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنَاهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ ٩
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1وَجَعَلْنَاجعلجعلفعلونا
2مِنْمن
3بَيْنِبين
4أَيْدِيهِمْأيدييديأفعلهم
5سَدًّاسداسددفعل
6وَمِنْمنو
7خَلْفِهِمْخلفخلففعلهم
8سَدًّاسداسددفعل
9فَأَغْشَيْنَاهُمْأغشىغشيأفعلفنا هم
10فَهُمْهمف
11لَا
12يُبْصِرُونَيبصربصريفعلون

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL And We have set a bar before them and a bar behind them; and (thus) have covered them so that they see not.
YUSUFALI And We have put a bar in front of them and a bar behind them; and further; We have covered them up; so that they cannot see.
SHAKIR And We have made before them a barrier and a barrier behind them; then We have covered them over so that they do not see.
Haroon9. And We have put a bar in front of them and a bar behind them; and further; We have covered them up; so that they cannot see.
Turky9 Hem ?nlerinden bir sed; arkalarindan bir sed ?ekmisiz; kendilerini sarmisizdir. Baksalar da g?rmezler.
وَجَعَلْنا : ماض وفاعله والجملة معطوفة
مِنْ بَيْنِ : في موقع المفعول الثاني لجعلنا
أَيْدِيهِمْ : مضاف إليه والهاء مضاف إليه ثان
سَدًّا : مفعول به أول لجعلنا
وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا : معطوف على ما سبق
فَأَغْشَيْناهُمْ : ماض وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة
فَهُمْ : الفاء تعليلية وهم مبتدأ والجملة تعليلية لا محل لها
لا : نافية
يُبْصِرُونَ : مضارع وفاعله والجملة خبر
الحكم الكلمة من إلى
اللام - إظهار وجعلنا 1 1
النون الساكنة والتنوين - إقلاب من بين 2 3
المدود - المد الطبيعي أيديهم 4 4
الميم الساكنة - إظهار شفوي أيديهم سدا 4 5
القلقلة - قلقلة كبرى سدا 5 5
المدود - المد الطبيعي فأغشيناهم 9 9
الميم الساكنة - إظهار شفوي فأغشيناهم فهم 9 10
الميم الساكنة - إظهار شفوي فهم لا 10 11
اللام - إظهار فهم لا 10 11
القلقلة - قلقلة صغرى يبصرون 12 12
الراء - تفخيم يبصرون 12 12
المدود - المد الطبيعي يبصرون 12 12