سورة يس / الآية 6
رقم عام 3711 لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَا أُنْذِرَ آَبَاؤُهُمْ فَهُمْ غَافِلُونَ ٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لِتُنْذِرَ | تنذر | نذر | تفعل | ل | |
| 2 | قَوْمًا | قوم | قوم | فعل | ||
| 3 | مَا | |||||
| 4 | أُنْذِرَ | أنذر | نذر | أفعل | ||
| 5 | آَبَاؤُهُمْ | آباء | أبو | أفعال | هم | |
| 6 | فَهُمْ | هم | ف | |||
| 7 | غَافِلُونَ | غافل | غفل | فاعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | That thou mayst warn a folk whose fathers were not warned; so they are heedless. |
|---|---|
| YUSUFALI | In order that thou mayest admonish a people; whose fathers had received no admonition; and who therefore remain heedless (of the Signs of Allah). |
| SHAKIR | That you may warn a people whose fathers were not warned; so they are heedless. |
| Haroon | 6. In order that thou mayest admonish a people; whose fathers had received no admonition; and who therefore remain heedless (of the Signs of Allah.. |
| Turky | 5 6 Babalari korkutulmamis ve kendileri de gafil olan bir kavmi; ?ok g??l? ve ?ok merhametli olan Allah'in indirdigi (Kur'?n) ile korkutasin. |
لِتُنْذِرَ قَوْماً : اللام لام التعليل ومضارع منصوب بأن المضمرة بعد لام التعليل وقوما مفعوله والفاعل مستتر
ما : نافية
أُنْذِرَ : ماض مبني للمجهول مبني على الفتح
آباؤُهُمْ : نائب فاعل والهاء مضاف إليه والجملة في محل نصب صفة لقوما
فَهُمْ غافِلُونَ : مبتدأ وخبر والجملة تعليلية لا محل لها
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | لتنذر | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | لتنذر | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | لتنذر قوما | 1 | 2 |
| المدود - مد اللين | قوما | 2 | 2 |
| المدود - الجائز المنفصل | ما أنذر | 3 | 4 |
| المدود - الواجب المتصل | آباؤهم | 5 | 5 |
| المدود - مد البدل | آباؤهم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | آباؤهم فهم | 5 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فهم غافلون | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | غافلون | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | غافلون | 7 | 7 |