سورة سَبَأ / الآية 49
رقم عام 3655 قُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيدُ ٤٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلْ | قل | قول | فل | ||
| 2 | جَاءَ | جاء | جيأ | فعل | ||
| 3 | الْحَقُّ | حق | حقق | فعل | ال | |
| 4 | وَمَا | ما | و | |||
| 5 | يُبْدِئُ | يبدئ | بدأ | يفعل | ||
| 6 | الْبَاطِلُ | باطل | بطل | فاعل | ال | |
| 7 | وَمَا | ما | و | |||
| 8 | يُعِيدُ | يعيد | عود | يفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Say: The Truth hath come; and falsehood showeth not its face and will not return. |
|---|---|
| YUSUFALI | Say: "The Truth has arrived; and Falsehood neither creates anything new; nor restores anything." |
| SHAKIR | Say: The truth has come; and the falsehood shall vanish and shall not come back. |
| Haroon | 49. Say: "The Truth has arrived; and Falsehood neither creates anything new; nor restores anything." |
| Turky | 49 De ki: "Hak geldi; batilin ?n? de kalmaz; sonu da." |
قُلْ : أمر فاعله مستتر والجملة مستأنفة
جاءَ الْحَقُّ : ماض وفاعله والجملة مقول القول
وَما : الواو عاطفة وما نافية
يُبْدِئُ الْباطِلُ : مضارع وفاعله والجملة معطوفة
وَما يُعِيدُ : إعرابه مثل إعراب ما سبقه
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الواجب المتصل | جاء | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الحق | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يبدئ | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | الباطل | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | الباطل | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | يعيد | 8 | 8 |