سورة السَّجدَة / الآية 17
رقم عام 3520 فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ١٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَلَا | لا | ف | |||
| 2 | تَعْلَمُ | تعلم | علم | تفعل | ||
| 3 | نَفْسٌ | نفس | نفس | فعل | ||
| 4 | مَا | |||||
| 5 | أُخْفِيَ | أخفي | خفي | أفعل | ||
| 6 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 7 | مِنْ | من | ||||
| 8 | قُرَّةِ | قرة | قرر | فعلة | ||
| 9 | أَعْيُنٍ | أعين | عين | أفعل | ||
| 10 | جَزَاءً | جزاء | جزي | فعال | ||
| 11 | بِمَا | ما | ب | |||
| 12 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 13 | يَعْمَلُونَ | يعلم | عمل | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | No soul knoweth what is kept hid for them of joy; as a reward for what they used to do. |
|---|---|
| YUSUFALI | Now no person knows what delights of the eye are kept hidden (in reserve) for them - as a reward for their (good) deeds. |
| SHAKIR | So no soul knows what is hidden for them of that which will refresh the eyes; a reward for what they did. |
| Haroon | 17. Now no person knows what delights of the eye are kept hidden (in reserve) for them - as a reward for their (good) deeds. |
| Turky | 17 Simdi hi? kimse kendileri i?in; yaptiklarina karsilik g?zler aydinligi olacak seylerden neler gizlenmis oldugunu bilemez. |
فَلا : الفاء حرف استئناف
لا : نافية
تَعْلَمُ نَفْسٌ : مضارع وفاعله والجملة مستأنفة لا محل لها
ما : مفعول به
أُخْفِيَ : ماض مبني للمجهول ونائب الفاعل مستتر والجملة صلة ما
لَهُمْ : متعلقان بالفعل
مِنْ قُرَّةِ : حال
أَعْيُنٍ : مضاف إليه
جَزاءً : مفعول مطلق لفعل محذوف
بِما : متعلقان بجزاء
كانُوا : كان واسمها
يَعْمَلُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة خبر كانوا وجملة كانوا .. صلة ما لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | فلا | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | نفس ما | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | نفس ما | 3 | 4 |
| المدود - الجائز المنفصل | ما أخفي | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | أخفي | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | أخفي لهم | 5 | 6 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | لهم من | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قرة | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أعين جزاء | 9 | 10 |
| المدود - الواجب المتصل | جزاء | 10 | 10 |
| المدود - مد العوض | جزاء | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | جزاء بما | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | كانوا | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | يعملون | 13 | 13 |