سورة لقمَان / الآية 24
رقم عام 3493 نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَى عَذَابٍ غَلِيظٍ ٢٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | نُمَتِّعُهُمْ | نمتع | متع | نفعل | هم | |
| 2 | قَلِيلًا | قليل | قلل | فعيل | ||
| 3 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 4 | نَضْطَرُّهُمْ | نضطر | ضرر | نفتعل | هم | |
| 5 | إِلَى | إلى | ||||
| 6 | عَذَابٍ | عذاب | عذب | فعال | ||
| 7 | غَلِيظٍ | غليظ | غلظ | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | We give them comfort for a little; and then We drive them to a heavy doom. |
|---|---|
| YUSUFALI | We grant them their pleasure for a little while: in the end shall We drive them to a chastisement unrelenting. |
| SHAKIR | We give them to enjoy a little; then will We drive them to a severe chastisement. |
| Haroon | 24. We grant them their pleasure for a little while: in the end shall We drive them to a chastisement unrelenting. |
| Turky | 24 Biz onlara biraz zevk ettiririz de sonra kendilerini agir bir azaba zorlariz. |
نُمَتِّعُهُمْ : مضارع ومفعوله والفاعل مستتر
قَلِيلًا : صفة مفعول مطلق محذوف والجملة مستأنفة لا محل لها.
ثُمَّ : حرف عطف
نَضْطَرُّهُمْ : مضارع ومفعوله والفاعل مستتر
إِلى عَذابٍ : متعلقان بالفعل
غَلِيظٍ : صفة والجملة معطوفة على ما قبلها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | نمتعهم قليلا | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | قليلا | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | قليلا | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | نضطرهم إلى | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | إلى | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | عذاب | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | عذاب غليظ | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | غليظ | 7 | 7 |