سورة الشُّعَرَاء / الآية 10
رقم عام 2942 وَإِذْ نَادَى رَبُّكَ مُوسَى أَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ ١٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذْ | إذ | و | |||
| 2 | نَادَى | نادى | ندي | فاعل | ||
| 3 | رَبُّكَ | رب | ربب | فعل | ك | |
| 4 | مُوسَى | موسى | موسى | |||
| 5 | أَنِ | أن | ||||
| 6 | ائْتِ | ائت | أتي | إفع | ||
| 7 | الْقَوْمَ | قوم | قوم | فعل | ال | |
| 8 | الظَّالِمِينَ | ظالم | ظلم | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And when thy Lord called Moses; saying: Go unto the wrongdoing folk; |
|---|---|
| YUSUFALI | Behold; thy Lord called Moses: "Go to the people of iniquity;- |
| SHAKIR | And when your Lord called out to Musa; saying: Go to the unjust people; |
| Haroon | 10. Behold; thy Lord called Moses: "Go to the people of iniquity;- |
| Turky | 10 Bir vakit de Rabbin; Musa'ya nida edip "Git o zalim kavme" dedi. |
وَإِذْ : الواو استئنافية وإذ ظرف متعلق بفعل محذوف تقديره اذكر
نادى رَبُّكَ مُوسى : ماض وفاعل ومفعول به والجملة مضاف إليه
أَنِ : مفسرة
ائْتِ : أمر مبني على حذف حرف العلة وفاعله مستتر
الْقَوْمَ : مفعول به
الظَّالِمِينَ : صفة والجملة لا محل لها لأنها مفسرة و
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | نادى | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربك | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | ربك | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | موسى | 4 | 4 |
| المدود - الجائز المنفصل | موسى أن | 4 | 5 |
| المدود - مد اللين | القوم | 7 | 7 |
| اللام - إدغام | القوم الظالمين | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | الظالمين | 8 | 8 |