سورة المُؤمنون / الآية 106
رقم عام 2779 قَالُوا رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَالِّينَ ١٠٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 2 | رَبَّنَا | رب | ربب | فعل | نا | |
| 3 | غَلَبَتْ | غلب | غلب | فعل | ت | |
| 4 | عَلَيْنَا | علي | علي | فعل | نا | |
| 5 | شِقْوَتُنَا | شقوة | شقي | فعلة | نا | |
| 6 | وَكُنَّا | كن | كون | فعل | و | نا |
| 7 | قَوْمًا | قوم | قوم | فعل | ||
| 8 | ضَالِّينَ | ضال | ضلل | فاعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | They will say: Our Lord! Our evil fortune conquered us; and we were erring folk. |
|---|---|
| YUSUFALI | They will say: "our Lord! Our misfortune overwhelmed us; and we became a people astray! |
| SHAKIR | They shall say: O our Lord! our adversity overcame us and we were an erring people: |
| Haroon | 106. They will say: "our Lord! Our misfortune overwhelmed us; and we became a people astray! |
| Turky | 106 Derler ki: Rabbimiz! Azginligimiz bizi altetti; biz; bir sapiklar toplulugu idik. |
قالُوا : ماض وفاعله والجملة مستأنفة
رَبَّنا : منادى بأداة نداء محذوفة منصوب ونا مضاف اليه والجملة مقول القول
غَلَبَتْ : ماض والتاء للتأنيث
عَلَيْنا : متعلقان بالفعل
شِقْوَتُنا : فاعل ونا مضاف اليه والجملة مقول القول
وَكُنَّا قَوْماً : كان واسمها وخبرها والجملة معطوفة
ضالِّينَ : صفة منصوبة بالياء لأنها جمع مذكر سالم.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربنا | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | ربنا | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | غلبت | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | شقوتنا | 5 | 5 |
| المدود - مد اللين | قوما | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | ضالين | 8 | 8 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | ضالين | 8 | 8 |