سورة المُؤمنون / الآية 91
رقم عام 2764 مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِنْ وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُ مِنْ إِلَهٍ إِذًا لَذَهَبَ كُلُّ إِلَهٍ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ ٩١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | مَا | |||||
| 2 | اتَّخَذَ | اتخذ | أخذ | إفتعل | ||
| 3 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 4 | مِنْ | من | ||||
| 5 | وَلَدٍ | ولد | ولد | فعل | ||
| 6 | وَمَا | ما | و | |||
| 7 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 8 | مَعَهُ | مع | ه | |||
| 9 | مِنْ | من | ||||
| 10 | إِلَهٍ | إله | أله | فعال | ||
| 11 | إِذًا | |||||
| 12 | لَذَهَبَ | ذهب | ذهب | فعل | ل | |
| 13 | كُلُّ | كل | ||||
| 14 | إِلَهٍ | إله | أله | فعال | ||
| 15 | بِمَا | ما | ب | |||
| 16 | خَلَقَ | خلق | خلق | فعل | ||
| 17 | وَلَعَلَا | علا | علو | فعل | و ل | |
| 18 | بَعْضُهُمْ | بعض | بعض | فعل | هم | |
| 19 | عَلَى | على | ||||
| 20 | بَعْضٍ | بعض | بعض | فعل | ||
| 21 | سُبْحَانَ | سبحان | سبح | فعلان | ||
| 22 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 23 | عَمَّا | ما | عن | |||
| 24 | يَصِفُونَ | يصف | وصف | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Allah hath not chosen any son; nor is there any god along with Him; else would each god have assuredly championed that which he created; and some of them would assuredly have overcome others. Glorified be Allah above all that they allege. |
|---|---|
| YUSUFALI | No son did Allah beget; nor is there any god along with Him: (if there were many gods); behold; each god would have taken away what he had created; and some would have lorded it over others! Glory to Allah! (He is free) from the (sort of) things they attribute to Him! |
| SHAKIR | Never did Allah take to Himself a son; and never was there with him any (other) god-- in that case would each god have certainly taken away what he created; and some of them would certainly have overpowered others; glory be to Allah above what they describe! |
| Haroon | 91. No son did Allah beget; nor is there any god along with Him: (if there were many gods); behold; each god would have taken away what he had created; and some would have lorded it over others! Glory to Allah. (He is free) from the (sort of) things they attribute to Him! |
| Turky | 91 Allah evlat edinmemistir; O'nunla beraber hi?bir il?h da yoktur. Aksi takdirde her il?h kendi yarattigini sevk ve idare eder ve bir g?n mutlaka onlardan biri digerine galip gelirdi. Allah; onlarin yakistirdiklari seylerden m?nezzehtir. |
الَّذِينَ : اسم موصول في محل جر صفة للمقتسمين
جَعَلُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
الْقُرْآنَ : مفعول به أول
عِضِينَ : مفعول به ثان.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إدغام | اتخذ الله | 2 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله من | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | من ولد | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من ولد | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من ولد | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | ولد | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | ولد وما | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ولد وما | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ولد وما | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | كان | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | إله | 10 | 10 |
| اللام - إظهار | إذا لذهب | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | إله بما | 14 | 15 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بعضهم على | 18 | 19 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | بعض سبحان | 20 | 21 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | سبحان | 21 | 21 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله عما | 22 | 23 |
| المدود - المد الطبيعي | يصفون | 24 | 24 |