سورة البَقَرَة / الآية 269
رقم عام 276 يُؤْتِي الْحِكْمَةَ مَنْ يَشَاءُ وَمَنْ يُؤْتَ الْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِيَ خَيْرًا كَثِيرًا وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ ٢٦٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يُؤْتِي | يؤتي | أتي | يفعل | ||
| 2 | الْحِكْمَةَ | حكمة | حكم | فعلة | ال | |
| 3 | مَنْ | من | ||||
| 4 | يَشَاءُ | يشاء | شيأ | يفعل | ||
| 5 | وَمَنْ | من | و | |||
| 6 | يُؤْتَ | يؤت | أتي | يفع | ||
| 7 | الْحِكْمَةَ | حكمة | حكم | فعلة | ال | |
| 8 | فَقَدْ | قد | ف | |||
| 9 | أُوتِيَ | أوتي | أتي | فوعل | ي | |
| 10 | خَيْرًا | خير | خير | فعل | ||
| 11 | كَثِيرًا | كثير | كثر | فعيل | ||
| 12 | وَمَا | ما | و | |||
| 13 | يَذَّكَّرُ | يذكر | ذكر | يفعل | ||
| 14 | إِلَّا | إلا | ||||
| 15 | أُولُو | |||||
| 16 | الْأَلْبَابِ | ألباب | لبب | أفعال | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He giveth wisdom unto whom He will; and he unto whom wisdom is given; he truly hath received abundant good. But none remember except men of understanding. |
|---|---|
| YUSUFALI | He granteth wisdom to whom He pleaseth; and he to whom wisdom is granted receiveth indeed a benefit overflowing; but none will grasp the Message but men of understanding. |
| SHAKIR | He grants wisdom to whom He pleases; and whoever is granted wisdom; he indeed is given a great good and none but men of understanding mind. |
| Haroon | 269. He granteth wisdom to whom He pleaseth; and he to whom wisdom is granted receiveth indeed a benefit overflowing; but none will grasp the Message but men of understanding. |
| Turky | 269 Diledigine hikmet verir; hikmet verilene ise pek ?ok hayir verilmis demektir. Ve bunu ancak ?st?n akillilar anlar. |
--- وَما أَنْفَقْتُمْ مِنْ نَف
مِنْ نَذْرٍ : متعلقان بنذرتم
فَإِنَّ : الفاء رابطة لجواب الشرط
إن اللَّهَ يَعْلَمُهُ : إن ولفظ الجلالة اسمها والجملة خبرها والجملة في محل جزم جواب الشرط
وَما : الواو استئنافية ما نافية
لِلظَّالِمِينَ : متعلقان بمحذوف خبر مقدم
مِنْ أَنْصارٍ : من حرف جر زائد أنصار مبتدأ مؤخر والجملة استئنافية.
---فاعل
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من يشاء | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من يشاء | 3 | 4 |
| المدود - الواجب المتصل | يشاء | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | فقد | 8 | 8 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | فقد أوتي | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | أوتي | 9 | 9 |
| المدود - مد البدل | أوتي | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | كثيرا | 11 | 11 |
| الراء - تفخيم | يذكر | 13 | 13 |
| اللام - إظهار | إلا | 14 | 14 |
| المدود - الجائز المنفصل | إلا أولو | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | أولو | 15 | 15 |
| اللام - إظهار | الألباب | 16 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | الألباب | 16 | 16 |