سورة المُؤمنون / الآية 79
رقم عام 2752 وَهُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ ٧٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَهُوَ | هو | و | |||
| 2 | الَّذِي | الذي | ||||
| 3 | ذَرَأَكُمْ | ذرأ | ذرأ | فعل | كم | |
| 4 | فِي | |||||
| 5 | الْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 6 | وَإِلَيْهِ | إلى | و | ه | ||
| 7 | تُحْشَرُونَ | تحشر | حشر | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And He it is Who hath sown you broadcast in the earth; and unto Him ye will be gathered. |
|---|---|
| YUSUFALI | And He has multiplied you through the earth; and to Him shall ye be gathered back. |
| SHAKIR | And He it is Who multiplied you in the earth; and to Him you shall be gathered. |
| Haroon | 79. And He has multiplied you through the earth; and to Him shall ye be gathered back. |
| Turky | 79 Ve sizi yery?z?nde yaratip t?reden O'dur. Sirf O'nun huzuruna toplanacaksiniz. |
فَانْتَقَمْنا : الفاء عاطفة وفعل ماض وفاعله والجملة معطوفة على جملة محذوفة تقديرها أسرفوا بالإثم فانتقمنا
مِنْهُمْ : متعلقان بانتقمنا
وَإِنَّهُما : الواو حالية وإن واسمها
لَبِإِمامٍ : اللام المزحلقة بإمام متعلقان بالخبر
مُبِينٍ : صفة لإمام والجملة حالية
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | وهو | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | ذرأكم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ذرأكم في | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | وإليه | 6 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | وإليه تحشرون | 6 | 7 |
| الراء - تفخيم | تحشرون | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | تحشرون | 7 | 7 |