الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة المُؤمنون / الآية 76

رقم عام 2749

وَلَقَدْ أَخَذْنَاهُمْ بِالْعَذَابِ فَمَا اسْتَكَانُوا لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ ٧٦

#	الكلمة	المفردة	الجذر	الوزن	سابقة	لاحقة
1	وَلَقَدْ	قد	قدد	فعل	و ل
2	أَخَذْنَاهُمْ	أخذ	أخذ	فعل		نا هم
3	بِالْعَذَابِ	عذاب	عذب	فعال	ب ال
4	فَمَا	ما			ف
5	اسْتَكَانُوا	استكان	كون	إستفعل		وا
6	لِرَبِّهِمْ	رب	ربب	فعل	ل	هم
7	وَمَا	ما			و
8	يَتَضَرَّعُونَ	يتضرع	ضرع	يتفعل		ون

PICKTHAL	Already have We grasped them with punishment; but they humble not themselves unto their Lord; nor do they pray;
YUSUFALI	We inflicted Punishment on them; but they humbled not themselves to their Lord; nor do they submissively entreat (Him)!-
SHAKIR	And already We overtook them with chastisement; but they were not submissive to their Lord; nor do they humble themselves.
Haroon	76. We inflicted Punishment on them; but they humbled not themselves to their Lord; nor do they submissively entreat (Him)!-
Turky	76 Andolsun biz onlari sikintiya d?s?rd?k de yine Rablerine boyun egmediler; tazarru' ve niyazda da bulunmadilar.

وَلَقَدْ : الواو حالية واللام واقعة في جواب قسم وقد حرف تحقيق

أَخَذْناهُمْ : ماض وفاعل ومفعول به والجملة جواب قسم لا محل لها

بِالْعَذابِ : متعلقان بأخذناهم

فَمَا : الفاء حرف عطف وما نافية

اسْتَكانُوا : ماض وفاعله والجملة معطوفة

لِرَبِّهِمْ : متعلقان باستكانوا والهاء في محل جر بالإضافة

وَما : الواو عاطفة وما نافية

يَتَضَرَّعُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله والجملة معطوفة

الحكم	الكلمة	من	إلى
القلقلة - قلقلة صغرى	ولقد	1	1
اللام - إظهار	ولقد	1	1
القلقلة - قلقلة وسطى	ولقد أخذناهم	1	2
المدود - المد الطبيعي	أخذناهم	2	2
الميم الساكنة - إخفاء شفوي	أخذناهم بالعذاب	2	3
المدود - المد الطبيعي	بالعذاب	3	3
المدود - المد الطبيعي	استكانوا	5	5
اللام - إظهار	استكانوا لربهم	5	6
القلقلة - قلقلة كبرى	لربهم	6	6
الراء - تفخيم	لربهم	6	6
الميم الساكنة - إظهار شفوي	لربهم وما	6	7
المدود - المد الطبيعي	يتضرعون	8	8

تحليل