سورة المُؤمنون / الآية 41
رقم عام 2714 فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ فَجَعَلْنَاهُمْ غُثَاءً فَبُعْدًا لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ٤١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَأَخَذَتْهُمُ | أخذ | أخذ | فعل | ف | ت هم |
| 2 | الصَّيْحَةُ | صيحة | صيح | فعلة | ال | |
| 3 | بِالْحَقِّ | حق | حقق | فعل | ب ال | |
| 4 | فَجَعَلْنَاهُمْ | جعل | جعل | فعل | ف | نا هم |
| 5 | غُثَاءً | غثاء | غثو | فعال | ||
| 6 | فَبُعْدًا | بعد | بعد | فعل | ف | |
| 7 | لِلْقَوْمِ | قوم | قوم | فعل | ل ال | |
| 8 | الظَّالِمِينَ | ظالم | ظلم | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | So the (Awful) Cry overtook them rightfully; and We made them like as wreckage (that a torrent hurleth). A far removal for wrongdoing folk! |
|---|---|
| YUSUFALI | Then the Blast overtook them with justice; and We made them as rubbish of dead leaves (floating on the stream of Time)! So away with the people who do wrong! |
| SHAKIR | So the punishment overtook them in justice; and We made them as rubbish; so away with the unjust people. |
| Haroon | 41. Then the Blast overtook them with justice; and We made them as rubbish of dead leaves (floating on the stream of Time)! So away with the people who do wrong! |
| Turky | 41 Nitekim Hak tarafindan korku? bir ses yakalayiverdi onlari! Kendilerini hemen ?epe?evre kusattik. Zalimler toplulugunun cani cehenneme! |
فَأَخَذَتْهُمُ : الفاء استئنافية وماض والتاء للتأنيث والهاء مفعول به مقدم
الصَّيْحَةُ : فاعل مؤخر والجملة استئنافية.
بِالْحَقِّ : متعلقان بحال محذوفة
فَجَعَلْناهُمْ : ماض وفاعله ومفعوله الأول
غُثاءً : مفعوله الثاني والجملة معطوفة
فَبُعْداً : الفاء عاطفة ومفعول مطلق لفعل محذوف
لِلْقَوْمِ : متعلقان ببعدا
الظَّالِمِينَ : صفة مجرورة بالياء لأنه جمع مذكر سالم والجملة جواب قسم لا محل لها
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إدغام | فأخذتهم الصيحة | 1 | 2 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | بالحق | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | فجعلناهم | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | فجعلناهم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فجعلناهم غثاء | 4 | 5 |
| المدود - الواجب المتصل | غثاء | 5 | 5 |
| المدود - مد العوض | غثاء | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | غثاء فبعدا | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | فبعدا للقوم | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | للقوم | 7 | 7 |
| المدود - مد اللين | للقوم | 7 | 7 |
| اللام - إدغام | للقوم الظالمين | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | الظالمين | 8 | 8 |