سورة المُؤمنون / الآية 27
رقم عام 2700 فَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ أَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ فَاسْلُكْ فِيهَا مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْ وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا إِنَّهُمْ مُغْرَقُونَ ٢٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَأَوْحَيْنَا | أوحى | وحي | أفعل | ف | نا |
| 2 | إِلَيْهِ | إلى | ه | |||
| 3 | أَنِ | أن | ||||
| 4 | اصْنَعِ | اصنع | صنع | إفعل | ||
| 5 | الْفُلْكَ | فلك | فلك | فعل | ال | |
| 6 | بِأَعْيُنِنَا | أعين | عين | أفعل | ب | نا |
| 7 | وَوَحْيِنَا | وحي | وحي | فعل | و | نا |
| 8 | فَإِذَا | إذا | ف | |||
| 9 | جَاءَ | جاء | جيأ | فعل | ||
| 10 | أَمْرُنَا | أمر | أمر | فعل | نا | |
| 11 | وَفَارَ | فار | فور | فعال | و | |
| 12 | التَّنُّورُ | تنور | تنر | فعول | ال | |
| 13 | فَاسْلُكْ | إسلك | سلك | إفعل | ف | ك |
| 14 | فِيهَا | في | ها | |||
| 15 | مِنْ | من | ||||
| 16 | كُلٍّ | كل | ||||
| 17 | زَوْجَيْنِ | زوج | زوج | فعل | ين | |
| 18 | اثْنَيْنِ | اثن | ثني | إفع | ين | |
| 19 | وَأَهْلَكَ | أهل | أهل | فعل | و | ك |
| 20 | إِلَّا | إلا | ||||
| 21 | مَنْ | من | ||||
| 22 | سَبَقَ | سبق | سبق | فعل | ||
| 23 | عَلَيْهِ | على | ه | |||
| 24 | الْقَوْلُ | قول | قول | فعل | ال | |
| 25 | مِنْهُمْ | من | هم | |||
| 26 | وَلَا | لا | و | |||
| 27 | تُخَاطِبْنِي | تخاطب | خطب | تفاعل | ني | |
| 28 | فِي | |||||
| 29 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 30 | ظَلَمُوا | ظلم | ظلم | فعل | وا | |
| 31 | إِنَّهُمْ | إن | هم | |||
| 32 | مُغْرَقُونَ | مغرق | غرق | مفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Then We inspired in him; saying: Make the ship under Our eyes and Our inspiration. Then; when Our command cometh and the oven gusheth water; introduce therein of every (kind) two spouses; and thy household save him thereof against whom the Word hath already gone forth. And plead not with Me on behalf of those who have done wrong. Lo! they will be drowned. |
|---|---|
| YUSUFALI | So We inspired him (with this message): "Construct the Ark within Our sight and under Our guidance: then when comes Our Command; and the fountains of the earth gush forth; take thou on board pairs of every species; male and female; and thy family- except those of them against whom the Word has already gone forth: And address Me not in favour of the wrong-doers; for they shall be drowned (in the Flood). |
| SHAKIR | So We revealed to him; saying: Make the ark before Our eyes and (according to) Our revelation; and when Our command is given and the valley overflows; take into it of every kind a pair; two; and your followers; except those among them against whom the word has gone forth; and do not speak to Me in respect of those who are unjust; surely they shall be drowned. |
| Haroon | 27. So We inspired him (with this message): "Construct the Ark within Our sight and under Our guidance: then when comes Our Command; and the fountains of the earth gush forth; take thou on board pairs of every species; male and female; and thy family- except those of them against whom the Word has already gone forth: And address Me not in favour of the wrong-doers; for they shall be drowned (in the Flood). |
| Turky | 27 Bunun ?zerine ona s?yle vahyettik: Bizim nezaretimiz altinda ve vahyimizle gemiyi yap. Bizim emrimiz gelip de tandir kaynayinca; her cinsten esler halinde iki tane ve bir de i?lerinden; daha ?nce kendisi aleyhinde h?k?m verilmis olanlarin disindaki aileni gemiye al. Zulmetmis olanlar konusunda bana hi? yalvarma! Zira onlar kesinlikle bogulacaklardir! |
فَأَوْحَيْنا : الفاء استئنافية وماض وفاعله
إِلَيْهِ : متعلقان بأوحينا ، والجملة مستأنفة
أَنِ : حرف تفسير
اصْنَعِ : أمر فاعله مستتر
الْفُلْكَ : مفعول به والجملة مفسرة لا محل لها من الإعراب
بِأَعْيُنِنا : متعلقان بحال محذوفة ونا ٫٫٫ في محل جر بالإضافة
وَوَحْيِنا : معطوف على ما سبق ونا في محل جر بالإضافة
فَإِذا : ظرف لما يستقبل من الزمان خافض لشرطه منصوب بجوابه
جاءَ أَمْرُنا : ماض وفاعله ونا مضاف إليه والجملة مضاف إليه
وَفارَ التَّنُّورُ : ماض وفاعله والجملة معطوفة
فَاسْلُكْ : الفاء واقعة في جواب إذا وأمر وفاعله مستتر والجملة لا محل لها لأنها جملة جواب شرط غير جازم
فِيها : متعلقان باسلك
مِنْ كُلٍّ : متعلقان بمحذوف حال
زَوْجَيْنِ : مضاف اليه مجرور بالياء لأنه مثنى
اثْنَيْنِ : مفعول به
وَأَهْلَكَ : معطوف على كل والكاف مضاف اليه
إِلَّا : أداة استثناء
مِنْ : اسم موصول في محل نصب على الاستثناء
سَبَقَ : ماض مبني على الفتح
عَلَيْهِ : متعلقان بسبق
الْقَوْلُ : فاعل
مِنْهُمْ : متعلقان بمحذوف حال.
وَلا : الواو عاطفة ولا ناهية
تُخاطِبْنِي : مضارع مجزوم بلا والفاعل مستتر والنون للوقاية وياء المتكلم مفعول به والجملة معطوفة
فِي الَّذِينَ : الذين اسم موصول في محل جر متعلقان بتخاطبني
ظَلَمُوا : ماض وفاعله والجملة صلة.
إِنَّهُمْ : إن واسمها
مُغْرَقُونَ : خبر مرفوع بالواو والجملة تعليل لا محل لها من الإعراب.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | فأوحينا | 1 | 1 |
| المدود - الجائز المنفصل | فأوحينا إليه | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | إليه | 2 | 2 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | إليه أن | 2 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | إليه أن | 2 | 3 |
| المدود - الواجب المتصل | جاء | 9 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أمرنا | 10 | 10 |
| الراء - تفخيم | أمرنا | 10 | 10 |
| الراء - تفخيم | وفار | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | وفار | 11 | 11 |
| اللام - إدغام | وفار التنور | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | التنور | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | فاسلك | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | فيها | 14 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من كل | 15 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كل زوجين | 16 | 17 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من سبق | 21 | 22 |
| اللام - إظهار | عليه | 23 | 23 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منهم | 25 | 25 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | منهم ولا | 25 | 26 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تخاطبني | 27 | 27 |
| المدود - المد الطبيعي | تخاطبني | 27 | 27 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 29 | 29 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | إنهم مغرقون | 31 | 32 |
| المدود - المد الطبيعي | مغرقون | 32 | 32 |