سورة المُؤمنون / الآية 18
رقم عام 2691 وَأَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً بِقَدَرٍ فَأَسْكَنَّاهُ فِي الْأَرْضِ وَإِنَّا عَلَى ذَهَابٍ بِهِ لَقَادِرُونَ ١٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأَنْزَلْنَا | أنزل | نزل | أفعل | و | نا |
| 2 | مِنَ | من | ||||
| 3 | السَّمَاءِ | سماء | سمو | فعال | ال | |
| 4 | مَاءً | ماء | موه | فعل | ||
| 5 | بِقَدَرٍ | قدر | قدر | فعل | ||
| 6 | فَأَسْكَنَّاهُ | أسكن | سكن | أفعل | ف | نا ه |
| 7 | فِي | |||||
| 8 | الْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 9 | وَإِنَّا | وإن | وإن | فعل | نا | |
| 10 | عَلَى | على | ||||
| 11 | ذَهَابٍ | ذهاب | ذهب | فعال | ||
| 12 | بِهِ | ب | ه | |||
| 13 | لَقَادِرُونَ | قادر | قدر | فاعل | ل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And we send down from the sky water in measure; and We give it lodging in the earth; and lo! We are Able to withdraw it. |
|---|---|
| YUSUFALI | And We send down water from the sky according to (due) measure; and We cause it to soak in the soil; and We certainly are able to drain it off (with ease). |
| SHAKIR | And We send down water from the cloud according to a measure; then We cause it to settle in the earth; and most surely We are able to carry it away. |
| Haroon | 18. And We send down water from the sky according to (due) measure; and We cause it to soak in the soil; and We certainly are able to drain it off (with ease). |
| Turky | 18 G?kten uygun bir ?l??de yagmur indirip onu yerde durgunlastirdik. Bizim onu gidermeye de elbet g?c?m?z yeter. |
الَّذِينَ : موصول في محل جر صفة للمستهزئين
يَجْعَلُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة صلة
مَعَ : ظرف زمان متعلق بمحذوف مفعول به ثان ليجعلون
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه
إِلهاً : مفعول به أول
آخَرَ : صفة
فَسَوْفَ : الفاء استئنافية وسوف حرف استقبال
يَعْلَمُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة مستأنفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وأنزلنا | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | وأنزلنا | 1 | 1 |
| اللام - إدغام | من السماء | 2 | 3 |
| المدود - الواجب المتصل | السماء | 3 | 3 |
| المدود - مد العوض | ماء | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | ماء بقدر | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | بقدر فأسكناه | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | فأسكناه | 6 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فأسكناه في | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | ذهاب | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | ذهاب به | 11 | 12 |
| اللام - إظهار | به لقادرون | 12 | 13 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | به لقادرون | 12 | 13 |
| الراء - تفخيم | لقادرون | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | لقادرون | 13 | 13 |