سورة الحَج / الآية 18
رقم عام 2613 أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَسْجُدُ لَهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُومُ وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ وَكَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُ وَمَنْ يُهِنِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ مُكْرِمٍ إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ ١٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَلَمْ | لم | ولم | عل | أ | |
| 2 | تَرَ | تر | رأي | تف | ||
| 3 | أَنَّ | أن | ||||
| 4 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 5 | يَسْجُدُ | يسجد | سجد | يفعل | ||
| 6 | لَهُ | ل | ه | |||
| 7 | مَنْ | من | ||||
| 8 | فِي | |||||
| 9 | السَّمَاوَاتِ | سماو | سمو | فعال | ال | ات |
| 10 | وَمَنْ | من | و | |||
| 11 | فِي | |||||
| 12 | الْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 13 | وَالشَّمْسُ | شمس | شمس | فعل | و ال | |
| 14 | وَالْقَمَرُ | قمر | قمر | فعل | و ال | |
| 15 | وَالنُّجُومُ | نجوم | نجم | فعول | و ال | |
| 16 | وَالْجِبَالُ | جبال | جبل | فعال | و ال | |
| 17 | وَالشَّجَرُ | شجر | شجر | فعل | و ال | |
| 18 | وَالدَّوَابُّ | دواب | دبب | فواعل | و ال | |
| 19 | وَكَثِيرٌ | كثير | كثر | فعيل | و | |
| 20 | مِنَ | من | ||||
| 21 | النَّاسِ | ناس | نوس | فعل | ال | |
| 22 | وَكَثِيرٌ | كثير | كثر | فعيل | و | |
| 23 | حَقَّ | حق | حقق | فعل | ||
| 24 | عَلَيْهِ | على | ه | |||
| 25 | الْعَذَابُ | عذاب | عذب | فعال | ال | |
| 26 | وَمَنْ | من | و | |||
| 27 | يُهِنِ | يهن | هون | يفل | ||
| 28 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 29 | فَمَا | ما | ف | |||
| 30 | لَهُ | ل | ه | |||
| 31 | مِنْ | من | ||||
| 32 | مُكْرِمٍ | مكرم | كرم | مفعل | ||
| 33 | إِنَّ | |||||
| 34 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 35 | يَفْعَلُ | يفعل | فعل | يفعل | ||
| 36 | مَا | |||||
| 37 | يَشَاءُ | يشاء | شيأ | يفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Hast thou not seen that unto Allah payeth adoration whosoever is in the heavens and whosoever is in the earth; and the sun; and the moon; and the stars; and the hills; and the trees; and the beasts; and many of mankind; while there are many unto whom the doom is justly due. He whom Allah scorneth; there is none to give him honour. Lo! Allah doeth what He will. |
|---|---|
| YUSUFALI | Seest thou not that to Allah bow down in worship all things that are in the heavens and on earth;- the sun; the moon; the stars; the hills; the trees; the animals; and a great number among mankind? But a great number are (also) such as are fit for Punishment: and such as Allah shall disgrace;- None can raise to honour: for Allah carries out all that He wills. |
| SHAKIR | Do you not see that Allah is He; Whom obeys whoever is in the heavens and whoever is in the earth; and the sun and the moon and the stars; and the mountains and the trees; and the animals and many of the people; and many there are against whom chastisement has become necessary; and whomsoever Allah abases; there is none who can make him honorable; surely Allah does what He pleases. |
| Haroon | 18. Seest thou not that to Allah bow down in worship all things that are in the heavens and on earth;- the sun; the moon; the stars; the hills; the trees; the animals; and a great number among mankind? But a great number are (also) such as are fit for Punishment: and such as Allah shall disgrace;- None can raise to honour: for Allah carries out all that He wills. |
| Turky | 18 G?rmedin mi g?klerdeki kimseler; yerdeki kimseler; g?nes; ay ve yildizlar; daglar; aga?lar; b?t?n hayvanlar ve insanlardan bir?ogu hep Allah'a secde ediyor. Bir?ogunun ?zerine de azab hak olmustur. Allah kimi hor ve hakir kilarsa artik ona ikram edecek yoktur. S?phesiz Allah diledigi seyi yapar. |
إِلَّا : أداة استثناء
مَنِ : اسم موصول في محل نصب على الاستثناء
اسْتَرَقَ السَّمْعَ : ماض ومفعوله وفاعله مستتر والجملة صلة
فَأَتْبَعَهُ : الفاء عاطفة وماض ومفعوله المقدم
شِهابٌ : فاعل والجملة معطوفة
مُبِينٌ : صفة
إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ غَيْبَ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِما تَعْمَلُونَ (١٨)
إِنَّ اللَّهَ : إن ولفظ الجلالة اسمها
يَعْلَمُ : مضارع فاعله مستتر
غَيْبَ : مفعوله
السَّماواتِ : مضاف إليه
وَالْأَرْضِ : معطوف والجملة الفعلية خبر إن والجملة الاسمية مستأنفة
وَاللَّهُ بَصِيرٌ : الواو حرف استئناف ومبتدأ وخبره
بِما : متعلقان بما بعدهما
تَعْمَلُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله والجملة صلة والجملة الاسمية مستأنفة لا محل لها٫ ٫٫٫ سورة ق;
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ألم | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ألم تر | 1 | 2 |
| الراء - تفخيم | تر | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | أن الله | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | يسجد له | 5 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | له من | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من في | 7 | 8 |
| اللام - إدغام | في السماوات | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | السماوات | 9 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | والشمس | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | والشمس | 13 | 13 |
| الراء - تفخيم | والقمر | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | والنجوم | 15 | 15 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | والدواب | 18 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | والدواب | 18 | 18 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | والدواب | 18 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | وكثير | 19 | 19 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | وكثير من | 19 | 20 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | وكثير من | 19 | 20 |
| اللام - إدغام | من الناس | 20 | 21 |
| المدود - المد الطبيعي | الناس | 21 | 21 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | وكثير حق | 22 | 23 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | حق | 23 | 23 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | عليه العذاب | 24 | 25 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ومن يهن | 26 | 27 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ومن يهن | 26 | 27 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من مكرم | 31 | 32 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من مكرم | 31 | 32 |
| المدود - الواجب المتصل | يشاء | 37 | 37 |