سورة الحَج / الآية 16
رقم عام 2611 وَكَذَلِكَ أَنْزَلْنَاهُ آَيَاتٍ بَيِّنَاتٍ وَأَنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يُرِيدُ ١٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَكَذَلِكَ | ذلك | و ك | |||
| 2 | أَنْزَلْنَاهُ | أنزل | نزل | أفعل | نا ه | |
| 3 | آَيَاتٍ | آيات | أيي | فعلات | ||
| 4 | بَيِّنَاتٍ | بين | بين | فعل | ات | |
| 5 | وَأَنَّ | أن | و | |||
| 6 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 7 | يَهْدِي | يهدي | هدي | يفعل | ||
| 8 | مَنْ | من | ||||
| 9 | يُرِيدُ | يريد | ريد | يفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Thus We reveal it as plain revelations; and verily Allah guideth whom He will. |
|---|---|
| YUSUFALI | Thus have We sent down Clear Signs; and verily Allah doth guide whom He will! |
| SHAKIR | And thus have We revealed it; being clear arguments; and because Allah guides whom He intends. |
| Haroon | 16. Thus have We sent down Clear Sings; and verily Allah doth guide whom He will! |
| Turky | 16 Iste biz onu (Kur'?n'i) b?ylece; apa?ik ?yetler olarak indirdik. S?phesiz Allah diledigini dogru yola eristirir. |
وَلَقَدْ : الواو عاطفة واللام واقعة في جواب قسم محذوف وقد حرف تحقيق
جَعَلْنا : ماض وفاعله
فِي السَّماءِ : متعلقان بجعلنا
بُرُوجاً : مفعول به والجملة معطوفة على ما سبق
وَزَيَّنَّاها : ماض وفاعله ومفعول به والجملة معطوفة
لِلنَّاظِرِينَ : متعلقان بزيناها
قُلْ أَتُعَلِّمُونَ اللَّهَ بِدِينِكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ ما فِي السَّماواتِ وَما فِي الْأَرْضِ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ (١٦)
قُلْ : أمر فاعله مستتر والجملة مستأنفة لا محل لها
أَتُعَلِّمُونَ : الهمزة حرف استفهام توبيخي ومضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله
اللَّهَ : لفظ الجلالة مفعول به
بِدِينِكُمْ : متعلقان بالفعل والجملة مقول القول
وَاللَّهُ : الواو حالية ومبتدأ
يَعْلَمُ : مضارع فاعله مستتر والجملة خبر المبتدأ والجملة الاسمية حال
ما : مفعول به
فِي السَّماواتِ : متعلقان بمحذوف صلة الموصول
وَما فِي الْأَرْضِ : عطف على ما قبله
وَاللَّهُ : لفظ الجلالة مبتدأ
بِكُلِّ : متعلقان بعليم
شَيْ ءٍ : مضاف إليه
عَلِيمٌ : خبر والجملة معطوفة على ما قبلها
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | وكذلك | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنزلناه | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | أنزلناه | 2 | 2 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | أنزلناه آيات | 2 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | أنزلناه آيات | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | آيات | 3 | 3 |
| المدود - مد البدل | آيات | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | آيات بينات | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | بينات وأن | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | بينات وأن | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | بينات وأن | 4 | 5 |
| اللام - إدغام | وأن الله | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من يريد | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من يريد | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | يريد | 9 | 9 |